1
00:00:44,390 --> 00:00:47,450
- Ah, Gladys.
- Como estou, Miss Marple?

2
00:00:47,942 --> 00:00:51,212
- Eu quero muito causar uma boa impressão.
- Não tenho dúvidas de que você fará isso.

3
00:00:51,483 --> 00:00:53,343
Empregada de chalé, imagine.

4
00:00:53,886 --> 00:00:56,968
- Sim.
- E quem sabe aonde isso pode levar?

5
00:00:57,091 --> 00:01:01,364
"Um trampolim para o estrelato."
Li isso em uma revista.

6
00:01:02,064 --> 00:01:04,602
Você não deve acreditar em tudo que lê.

7
00:01:04,968 --> 00:01:07,360
Agora você terá cuidado
não é, Gladys?

8
00:01:07,385 --> 00:01:09,547
- Sim, senhorita.
- Principalmente dos jovens.

9
00:01:10,288 --> 00:01:12,022
Oh. Sim, senhorita.

10
00:01:16,307 --> 00:01:18,428
Você sempre foi tão bom para mim,
Senhorita Marple.

11
00:01:18,476 --> 00:01:20,656
- Agora, agora.
- Você tem, realmente.

12
00:01:22,769 --> 00:01:23,824
Deus abençoe.

13
00:01:59,790 --> 00:02:01,994
Bom dia,
Confiança de Investimentos Consolidados.

14
00:02:21,072 --> 00:02:22,377
Oh não!

15
00:02:23,658 --> 00:02:25,390
O que foi desta vez, Tilly?

16
00:02:26,634 --> 00:02:28,681
A pastora azul, Miss Marple.

17
00:02:29,679 --> 00:02:30,860
Ah, Tilly.

18
00:02:33,293 --> 00:02:34,735
Seu chá, Sr. Fortescue.

19
00:03:00,203 --> 00:03:02,387
Você é um menino muito, muito mau.

20
00:03:04,953 --> 00:03:06,457
Não sou justo?

21
00:03:09,603 --> 00:03:11,616
Receio que isso seja completamente impossível.

22
00:03:12,566 --> 00:03:14,572
O Sr. Fortescue está em conferência.

23
00:03:15,635 --> 00:03:17,213
Poderíamos experimentá-lo depois do almoço.

24
00:03:18,440 --> 00:03:21,268
Bem, bom dia e obrigado
para ligar para Investimentos Consolidados.

25
00:03:23,823 --> 00:03:25,547
Você realmente acha que eles vão gostar de mim?

26
00:03:27,162 --> 00:03:28,801
O velho certamente o fará.

27
00:03:29,249 --> 00:03:33,240
- Ele está muito impressionado por eu ter fisgado você.
- A ralé aristocrática.

28
00:03:42,812 --> 00:03:44,347
Riscas e um jogador.

29
00:03:45,399 --> 00:03:46,693
Não sou realmente eu, não é?

30
00:03:46,759 --> 00:03:48,493
Você ficará absolutamente adorável.

31
00:03:49,538 --> 00:03:51,658
Ah, o pensamento da Inglaterra.

32
00:03:52,708 --> 00:03:56,855
Ainda assim, desde que o velho voltou,
temos que aproveitar

33
00:03:56,909 --> 00:04:00,023
e então da próxima vez
passarmos por Paris, será o Ritz.

34
00:04:03,079 --> 00:04:04,124
Estranho, você sabe.

35
00:04:05,791 --> 00:04:08,994
Até os pais deles sempre tiveram isso contra mim.

36
00:04:09,689 --> 00:04:12,892
Ainda gosto muito do velho bastardo.

37
00:04:21,450 --> 00:04:22,809
Senhor Fortescue?

38
00:04:23,128 --> 00:04:26,477
- Você está mal?
- O que diabos você colocou no chá?

39
00:04:55,600 --> 00:04:57,103
Não fui eu, inspetor.

40
00:04:57,145 --> 00:04:59,107
Estou muito satisfeito em ouvir isso,
Senhorita Grosvenor.

41
00:04:59,364 --> 00:05:01,489
Você sempre faz o chá do Sr. Fortescue?

42
00:05:01,514 --> 00:05:02,598
Sempre, inspetor.

43
00:05:03,457 --> 00:05:05,774
Ele tem um pote especial
e uma xícara e pires especiais

44
00:05:05,923 --> 00:05:07,887
e eu sou a única pessoa
permitido lidar com eles.

45
00:05:08,060 --> 00:05:11,191
E você é a única pessoa
tem permissão para manusear a chaleira também?

46
00:05:11,272 --> 00:05:14,716
Não, mas eu mesmo recarreguei
da torneira do vestiário.

47
00:05:14,741 --> 00:05:16,789
E o chá em si,
Senhorita Grosvenor?

48
00:05:17,733 --> 00:05:19,100
Isso também é especial.

49
00:05:20,480 --> 00:05:21,889
É da China.

50
00:05:22,731 --> 00:05:25,163
Eu entendo que isso deve ser
terrivelmente perturbador para você.

51
00:05:30,201 --> 00:05:31,422
Obrigado, inspetor.

52
00:05:33,209 --> 00:05:34,300
Oh céus.

53
00:05:35,191 --> 00:05:36,700
Ele vai ficar bem, não vai?

54
00:05:36,768 --> 00:05:37,866
Ele está morto.

55
00:05:40,208 --> 00:05:41,900
- Quando?
- Cinco minutos atrás.

56
00:05:42,320 --> 00:05:43,990
O pobre rapaz nunca teve chance.

57
00:05:44,360 --> 00:05:46,479
O Sargento Pickford está indo
através de seus pertences agora.

58
00:05:46,932 --> 00:05:48,632
- Falando extraoficialmente...
- Veneno?

59
00:05:48,686 --> 00:05:50,132
Bem, é claro que era veneno.

60
00:05:50,194 --> 00:05:52,646
Mas entre você e eu
e estritamente off the record,

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,648
Eu estaria preparado para apostar
que era taxina.

62
00:05:55,880 --> 00:05:58,124
- Nunca ouvi falar disso.
- Bastante. É muito incomum.

63
00:05:58,362 --> 00:06:00,816
- Você consegue isso de bagas de teixo.
- 'Bagas de teixo?'

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,271
- De um teixo.
- Ah, isso é interessante.

65
00:06:03,394 --> 00:06:06,712
- 'É?'
- O nome da casa dele. Alojamento Teixo.

66
00:06:06,737 --> 00:06:09,023
Bem, isso poderia explicar.
Fácil de colher e,

67
00:06:09,048 --> 00:06:11,177
mais importante ainda, fácil de administrar.

68
00:06:11,249 --> 00:06:12,313
'Realmente? Como?'

69
00:06:12,366 --> 00:06:14,735
O pobre sujeito mencionou
algo sobre o chá dele

70
00:06:14,788 --> 00:06:17,106
mas a coisa não poderia ter funcionado
tão rápido.

71
00:06:17,252 --> 00:06:19,205
Somente um cianeto faria isso.

72
00:06:19,600 --> 00:06:22,293
Nesse caso, ele estaria morto
antes da ambulância chegar.

73
00:06:22,334 --> 00:06:25,331
Então, diga-me, Prof, quanto tempo
a taxine leva para trabalhar?

74
00:06:25,658 --> 00:06:29,237
Uma ou duas horas. Talvez três
se ele tivesse tomado um grande café da manhã.

75
00:06:29,316 --> 00:06:31,957
Então, se a taxina fosse administrada
no café da manhã,

76
00:06:32,046 --> 00:06:34,774
isso permite que a Srta. Grosvenor
e o pessoal do escritório fora de perigo.

77
00:06:34,864 --> 00:06:37,085
- Uma coisa é estranha, senhor.
- O que, Pickford?

78
00:06:37,373 --> 00:06:40,140
O terno que ele estava vestindo.
Eu verifiquei seus bolsos

79
00:06:40,617 --> 00:06:42,653
e um deles tinha cereal.

80
00:06:42,778 --> 00:06:45,376
- Cereais?
- Sim, senhor. É um pouco peculiar, não é?

81
00:06:45,481 --> 00:06:49,448
- Você quer dizer como flocos de milho?
- Não, senhor. Quero dizer, como grãos.

82
00:06:49,473 --> 00:06:51,293
Rye, pareceu-me.

83
00:06:54,526 --> 00:06:55,618
Caramba.

84
00:07:25,100 --> 00:07:27,316
Inspetor Neele. Sargento Pickford.

85
00:07:28,100 --> 00:07:29,710
Acredito que você esteja nos esperando.

86
00:07:30,425 --> 00:07:33,802
Inspetora, Mary Dove, governanta.

87
00:07:34,328 --> 00:07:35,437
Entre.

88
00:07:41,405 --> 00:07:43,913
Adele é a segunda esposa do Sr. Fortescue.

89
00:07:44,321 --> 00:07:45,928
Consideravelmente mais jovem que ele.

90
00:07:46,060 --> 00:07:50,302
- Ela era manicure de Brighton.
- E eles têm filhos?

91
00:07:50,674 --> 00:07:52,504
Ele tem três do primeiro casamento.

92
00:07:53,053 --> 00:07:54,433
Dois filhos e uma filha.

93
00:07:56,726 --> 00:07:59,609
- E eles são casados?
- Os filhos, sim, não a filha.

94
00:07:59,710 --> 00:08:02,228
- Vou precisar falar com todos eles.
- Eles não estão aqui.

95
00:08:02,620 --> 00:08:04,562
Adele está jogando golfe. Não tenho certeza de onde.

96
00:08:04,633 --> 00:08:06,521
Você sabe com quem ela está brincando?

97
00:08:07,251 --> 00:08:09,529
Seu instrutor pessoal,
Eu deveria imaginar.

98
00:08:10,023 --> 00:08:12,249
Um cavalheiro de nome
de Vivian Dubois.

99
00:08:17,240 --> 00:08:20,004
- E as crianças?
- Percival está viajando a negócios.

100
00:08:20,069 --> 00:08:22,051
Ele é o filho mais velho
e sócio da empresa.

101
00:08:22,116 --> 00:08:23,413
Quando ele foi embora?

102
00:08:23,495 --> 00:08:24,913
Anteontem.

103
00:08:26,013 --> 00:08:28,302
Tentei entrar em contato com ele, mas...

104
00:08:29,427 --> 00:08:31,684
..Espero que ele volte
até esta noite.

105
00:08:32,174 --> 00:08:35,329
- Ele mora aqui com sua esposa Jennifer.
- Oh. Onde ela está?

106
00:08:35,405 --> 00:08:36,722
Na cidade durante o dia.

107
00:08:37,397 --> 00:08:40,590
E Elaine, a filha,
ela é vegetariana.

108
00:08:40,659 --> 00:08:43,344
Ela provavelmente terá o nariz
enterrado em algum tomo velho e empoeirado.

109
00:08:43,369 --> 00:08:45,822
- E o outro filho?
- Lancelote.

110
00:08:45,851 --> 00:08:47,512
- Ele está no Quênia.
- Oh, eu vejo.

111
00:08:47,580 --> 00:08:49,712
Com sua esposa, a viúva de Lord Anstis.

112
00:08:49,816 --> 00:08:51,266
Oh, o cara das corridas.

113
00:08:51,291 --> 00:08:53,871
Isso mesmo.
Aquele que estourou os miolos.

114
00:08:55,371 --> 00:08:56,453
Por que ele está no Quênia?

115
00:08:56,478 --> 00:08:59,783
Ele se mudou para lá
depois de um desentendimento com seu pai

116
00:08:59,808 --> 00:09:02,575
algum pequeno assunto
de um cheque falsificado, suponho.

117
00:09:02,671 --> 00:09:03,765
Ele mora lá há anos.

118
00:09:03,804 --> 00:09:06,568
- E você conseguiu contatá-lo?
- Receio que não.

119
00:09:06,668 --> 00:09:09,612
- Não estou tendo muita sorte, estou?
- Infelizmente não, Inspetor.

120
00:09:10,774 --> 00:09:15,843
Então, a morte do Sr. Fortescue,
um caso de intoxicação alimentar, foi?

121
00:09:15,912 --> 00:09:17,979
Qualquer coisa que eu já enviei
para aquela sala de jantar

122
00:09:18,010 --> 00:09:19,802
tem sido exatamente como deveria ser.

123
00:09:19,860 --> 00:09:22,153
Eu só quero algumas amostras
do café da manhã, Sra. Crump.

124
00:09:22,184 --> 00:09:23,816
Sim, vou te dar uma amostra, cara

125
00:09:23,841 --> 00:09:26,276
Um pouco de marmelada, um pouco de presunto, café...

126
00:09:26,304 --> 00:09:29,732
Nunca houve comida ruim
serviu sob meu comando.

127
00:09:29,757 --> 00:09:32,514
E quanto ao café,
terminamos isso às onze.

128
00:09:32,539 --> 00:09:35,306
Eu não vejo nenhum de nós
caindo como moscas.

129
00:09:35,567 --> 00:09:38,425
Vocês vêm aqui
como se você fosse o dono do lugar.

130
00:09:38,600 --> 00:09:42,828
..Tenho orgulho do meu trabalho,
não como alguns que eu poderia mencionar.

131
00:09:43,232 --> 00:09:47,748
Crump! Volte aqui
neste minuto, seu artigo preguiçoso!

132
00:09:49,614 --> 00:09:51,965
Além dos Crumps,
aí está Gladys.

133
00:09:51,966 --> 00:09:53,368
Gladys? O que Gladys faz?

134
00:09:53,576 --> 00:09:56,211
Ela é a empregada da sala
e quase estúpido.

135
00:09:56,534 --> 00:09:59,190
Então essas são as únicas pessoas
morando na casa?

136
00:09:59,421 --> 00:10:00,474
Sim.

137
00:10:00,925 --> 00:10:05,417
Você sabe, inspetor,
Não ficaria nada surpreendido se o senhor deputado Fortescue

138
00:10:05,442 --> 00:10:08,540
não estava planejando algum tipo de
reconciliação com Lancelot.

139
00:10:08,814 --> 00:10:09,954
O que faz você pensar isso?

140
00:10:10,965 --> 00:10:13,404
Bem, Percival, você vê,

141
00:10:13,600 --> 00:10:16,398
sempre foi muito
na confiança de seu pai

142
00:10:16,430 --> 00:10:18,719
mas recentemente eles não estavam
se dando tão bem.

143
00:10:19,419 --> 00:10:21,950
Seu pai estava fazendo coisas
aquele Percival,

144
00:10:22,641 --> 00:10:25,643
sempre prudente quando se trata de dinheiro,
pensei imprudente.

145
00:10:25,696 --> 00:10:27,912
Você parece mais bem informado,
Senhorita Pomba.

146
00:10:28,452 --> 00:10:30,197
Bem, não é segredo.

147
00:10:30,274 --> 00:10:33,307
- Sempre igual, seu garoto estúpido!
- Ridículo.

148
00:10:33,333 --> 00:10:36,128
Ridículo! Sem imaginação,
esse é o seu problema.

149
00:10:36,267 --> 00:10:38,470
Poderíamos perder milhares.

150
00:10:38,541 --> 00:10:40,895
Toda a perspicácia empresarial
de um chimpanzé!

151
00:10:40,958 --> 00:10:43,380
- Pai, escute...
- Eu queria que Lance estivesse aqui!

152
00:10:43,461 --> 00:10:44,832
Pelo menos ele tem coragem!

153
00:10:44,908 --> 00:10:47,011
Obrigado, senhorita Dove.
Você foi muito útil.

154
00:10:48,922 --> 00:10:52,384
A propósito,
você pode me dar alguma idéia do porquê

155
00:10:52,414 --> 00:10:55,653
Senhor Deputado Fortescue seria
carregando grãos no bolso?

156
00:10:55,725 --> 00:10:58,237
- Grão, inspetor?
- Isso sugere alguma coisa para você?

157
00:10:58,811 --> 00:11:00,066
Nada mesmo, receio.

158
00:11:00,138 --> 00:11:01,151
Ah bem.

159
00:11:06,110 --> 00:11:07,532
Eu não fiz isso, você sabe.

160
00:11:08,695 --> 00:11:11,412
Mas então eu suponho
todo mundo diz isso, não é?

161
00:11:11,615 --> 00:11:14,006
Não fui eu, senhor. Eu não fiz isso, realmente.

162
00:11:14,459 --> 00:11:16,519
Você tem permissão para se sentar, Gladys.

163
00:11:17,814 --> 00:11:20,270
Eu não sei nada sobre isso,
senhor, honesto.

164
00:11:20,357 --> 00:11:22,250
Quanto tempo
você trabalhou aqui, Gladys?

165
00:11:22,705 --> 00:11:24,596
Cerca de quatro meses, senhor.

166
00:11:24,630 --> 00:11:25,838
E antes disso?

167
00:11:25,899 --> 00:11:27,984
Eu era uma empregada de chalé
no acampamento de férias de Tooley.

168
00:11:28,094 --> 00:11:31,345
- Acampamento de férias do Tooley?
- Sim, senhor, em Gravesend.

169
00:11:31,378 --> 00:11:33,625
E quanto tempo você ficou
no acampamento de férias de Tooley?

170
00:11:33,700 --> 00:11:37,055
- Não muito tempo, senhor.
- Não muito tempo. Por que isso aconteceu?

171
00:11:38,751 --> 00:11:40,653
- Bem, isso... isso... isso...
- Hum?

172
00:11:41,005 --> 00:11:44,003
Suponho que não gostei muito.

173
00:11:44,235 --> 00:11:47,664
Senhor, suponho que estou mais em casa
em serviço privado.

174
00:11:47,868 --> 00:11:51,873
Veja, eu trabalhava para uma senhora adorável.

175
00:11:52,346 --> 00:11:54,323
Miss Marple, era o nome dela.

176
00:11:54,689 --> 00:11:56,508
Ela sempre foi tão boa para mim.

177
00:11:56,691 --> 00:11:57,903
Então por que você foi embora?

178
00:11:58,670 --> 00:12:02,108
Eu queria uma mudança.
Eu queria ver o mundo.

179
00:12:02,307 --> 00:12:03,465
Em Gravesend?

180
00:12:06,981 --> 00:12:10,023
Você costumava olhar
atrás das roupas do Sr. Fortescue, Gladys?

181
00:12:10,220 --> 00:12:12,334
Bem, deveria ser
O trabalho do Sr. Crump

182
00:12:12,359 --> 00:12:14,513
mas metade das vezes ele me obriga a fazer isso.

183
00:12:14,565 --> 00:12:17,076
Você já encontrou algum grão
nos bolsos?

184
00:12:17,166 --> 00:12:18,677
O que você quer dizer, senhor?

185
00:12:18,702 --> 00:12:22,650
Cereais, Gladys. Centeio para ser exato.

186
00:12:22,675 --> 00:12:23,722
- Centeio?
- Sim.

187
00:12:23,974 --> 00:12:26,107
Houve alguns encontrados
em sua jaqueta hoje.

188
00:12:26,498 --> 00:12:28,105
Alguma ideia de como isso pode ter chegado lá?

189
00:12:28,199 --> 00:12:31,214
Eu não saberia dizer, senhor. Eu nunca vi nenhum.

190
00:12:38,203 --> 00:12:39,917
É realmente verdade então, não é?

191
00:12:40,910 --> 00:12:43,670
- Ele está realmente morto?
- Morto como um dodô, com medo.

192
00:12:44,055 --> 00:12:47,015
Morto? Céus acima.

193
00:12:49,144 --> 00:12:50,744
Meu marido está viajando a negócios.

194
00:12:50,781 --> 00:12:53,260
Essas coisas acontecem
nos momentos mais inconvenientes.

195
00:12:53,429 --> 00:12:56,535
- Sua morte foi muito repentina.
- Quer dizer que ele foi assassinado?

196
00:12:57,012 --> 00:12:58,799
Agora, por que você pensaria isso, senhora?

197
00:12:59,739 --> 00:13:01,943
Bem, às vezes as pessoas são.

198
00:13:02,656 --> 00:13:06,367
Você disse de repente e você é um policial.
Você a viu sobre isso?

199
00:13:06,392 --> 00:13:11,054
- Ela, senhora?
- Sua esposa Adele. Criatura horrível.

200
00:13:11,462 --> 00:13:14,472
Eu sempre contei ao Percival, seu pai
estava louco para ir casar com uma mulher

201
00:13:14,876 --> 00:13:16,371
anos mais novo que ele, mas

202
00:13:16,827 --> 00:13:19,423
como dizem, não há tolo
como um velho tolo

203
00:13:19,478 --> 00:13:20,908
e agora veja o que aconteceu.

204
00:13:20,966 --> 00:13:22,209
O que foi? Arsênico?

205
00:13:22,234 --> 00:13:24,503
A causa da morte ainda
a ser apurado.

206
00:13:24,590 --> 00:13:26,094
Mas você já sabe, não é?

207
00:13:26,134 --> 00:13:28,182
Seu chá está na biblioteca,
Sra. Fortescue.

208
00:13:28,207 --> 00:13:31,236
Obrigado, senhorita Dove.
Estou ansiando por uma xícara de chá.

209
00:13:35,196 --> 00:13:38,070
- Morto?
- Sinto muito, Sra. Fortescue.

210
00:13:38,933 --> 00:13:40,157
Pobre Rex.

211
00:13:41,726 --> 00:13:43,689
- Foi um derrame?
- Não, não foi.

212
00:13:43,690 --> 00:13:47,024
- Então o que foi?
- Receio que ele possa ter sido envenenado.

213
00:13:47,315 --> 00:13:49,112
- Envenenado?
- Assim parece.

214
00:13:49,150 --> 00:13:50,210
Incrível.

215
00:13:50,234 --> 00:13:53,428
Precisamos descobrir o que
Mr Fortescue teve que comer e beber

216
00:13:53,476 --> 00:13:55,243
antes de sair para o escritório
esta manhã.

217
00:13:55,267 --> 00:13:56,854
Ah, você quer dizer intoxicação alimentar?

218
00:13:56,920 --> 00:13:58,989
O que você achou que eu quis dizer,
Sra. Fortescue?

219
00:13:59,282 --> 00:14:02,212
Mas... o resto de nós está bem.

220
00:14:02,237 --> 00:14:04,085
E você pode falar
para toda a família, pode?

221
00:14:04,110 --> 00:14:08,225
Claro que não posso,
mas este é um choque terrível.

222
00:14:08,272 --> 00:14:10,875
- Quer um conhaque?
- Não, não quero um conhaque.

223
00:14:10,900 --> 00:14:13,670
Eu quero meu Rex. Pobre Rexy.

224
00:14:13,737 --> 00:14:15,565
- Pobre pequeno Rex.
- Sh. Aí agora.

225
00:14:15,636 --> 00:14:18,458
- Pronto, pronto.
- Sei que isso deve ser muito angustiante.

226
00:14:18,637 --> 00:14:20,628
Sim, está bem.

227
00:14:23,911 --> 00:14:26,171
Você tem muito "teixo"
pela casa, não é?

228
00:14:27,506 --> 00:14:28,289
Sra. Fortescue?

229
00:14:28,454 --> 00:14:30,283
O que? Você quer dizer eu?

230
00:14:30,382 --> 00:14:33,373
Não, quero dizer teixo, como em árvores, arbustos.

231
00:14:33,546 --> 00:14:35,719
Isso é provavelmente
por que é chamado Yewtree Lodge.

232
00:14:35,748 --> 00:14:38,615
Não há possibilidade, suponho,
das bagas ou folhas ficando

233
00:14:38,689 --> 00:14:40,029
metido em alguma coisa?

234
00:14:40,136 --> 00:14:42,967
Eu não suporto falar sobre isso
por mais tempo. Eu quero deitar.

235
00:14:42,999 --> 00:14:44,419
Só mais uma coisa, Sra. Fortescue.

236
00:14:44,460 --> 00:14:46,019
Você não vê que ela está chateada?

237
00:14:46,044 --> 00:14:48,397
Havia uma quantidade de grãos
no bolso do seu marido.

238
00:14:48,422 --> 00:14:49,744
Alguma ideia de por que estava lá?

239
00:14:49,786 --> 00:14:52,252
Não sei do que você está falando.

240
00:14:52,673 --> 00:14:55,598
- Ah, Viviane.
- Vou pedir à senhorita Dove para ajudá-la a subir.

241
00:14:55,717 --> 00:14:57,223
- Sr. Dubois.
- O que?

242
00:14:57,471 --> 00:14:59,071
Onde posso entrar em contato com você?

243
00:14:59,686 --> 00:15:01,901
Sou residente em
o Baydon Heath Golf Hotel.

244
00:15:02,425 --> 00:15:03,640
Agora, se você nos der licença.

245
00:15:05,133 --> 00:15:06,858
- Idiota intrometido.
- Ah, Viviane.

246
00:15:13,691 --> 00:15:14,607
Obrigado.

247
00:15:15,997 --> 00:15:17,293
Sim, sim, eu tenho.

248
00:15:17,871 --> 00:15:18,797
Adeus.

249
00:15:22,090 --> 00:15:23,879
É um telegrama de Paris.

250
00:15:26,218 --> 00:15:27,513
Para Rex Fortescue.

251
00:15:31,232 --> 00:15:33,961
Então, o pródigo retorna.

252
00:15:40,018 --> 00:15:41,631
- Afinal.
- Desculpe.

253
00:15:42,036 --> 00:15:43,279
Onde diabos você esteve?

254
00:15:43,280 --> 00:15:44,890
Voltei para casa o mais rápido que pude.

255
00:15:45,529 --> 00:15:46,915
Ah, Percival, por favor.

256
00:15:51,969 --> 00:15:54,915
- Que dia.
- Oh. Você pode dizer isso de novo.

257
00:15:55,917 --> 00:15:57,863
Sinto-me bastante sitiado.

258
00:15:58,107 --> 00:16:00,959
Existem policiais horríveis
para onde quer que alguém se vire.

259
00:16:01,007 --> 00:16:03,049
Suponho que haveria,
não haveria?

260
00:16:03,266 --> 00:16:04,736
É muito angustiante.

261
00:16:06,794 --> 00:16:08,406
Bem, tenho certeza que você vai superar isso.

262
00:16:10,140 --> 00:16:11,598
Sou procurado lá embaixo.

263
00:16:21,448 --> 00:16:22,620
Cristo!

264
00:16:23,163 --> 00:16:24,676
- É verdade?
- O que?

265
00:16:24,867 --> 00:16:26,200
Esse pai está morto.

266
00:16:27,163 --> 00:16:28,733
Você é Elaine?

267
00:16:29,523 --> 00:16:30,846
Ah. Certo.

268
00:16:31,362 --> 00:16:34,433
Bem, então sim, temo que seja verdade.

269
00:16:37,581 --> 00:16:38,940
Oh não. Papai.

270
00:16:42,128 --> 00:16:43,310
Pobre papai.

271
00:16:44,262 --> 00:16:47,240
Ele era um homem tão horrível...

272
00:16:48,215 --> 00:16:51,822
..e sua morte
deixa tudo bem.

273
00:16:55,601 --> 00:16:58,957
Agora eu posso fazer
tudo que eu sempre quis.

274
00:16:59,946 --> 00:17:01,713
Preciso encontrar Gerald.

275
00:17:03,855 --> 00:17:06,468
- Envenenado?
- Parece que sim.

276
00:17:07,198 --> 00:17:08,840
Bom, você tem alguma ideia de como...

277
00:17:10,476 --> 00:17:13,213
..quem poderia ter...
- Ainda é cedo para isso, senhor.

278
00:17:13,277 --> 00:17:14,543
Sim, suponho que sim.

279
00:17:14,572 --> 00:17:17,437
Mesmo assim, será
muito útil se você pudesse me dar

280
00:17:17,462 --> 00:17:21,143
alguma ideia do seu pai
disposições testamentárias.

281
00:17:22,613 --> 00:17:26,311
Sim, bem...
Meu pai fez um novo testamento

282
00:17:26,336 --> 00:17:29,043
por ocasião de seu casamento
há dois anos

283
00:17:29,490 --> 00:17:35,419
Ele deixou 100.000P para sua esposa
e 50.000P para minha irmã Elaine.

284
00:17:35,798 --> 00:17:37,824
Eu sou seu legatário residual e

285
00:17:37,863 --> 00:17:40,209
sou, claro,
já é sócio da empresa.

286
00:17:40,418 --> 00:17:42,206
E seu irmão não recebeu nenhum legado?

287
00:17:42,253 --> 00:17:47,699
Há um estranhamento
longa data entre ele e meu pai.

288
00:17:47,810 --> 00:17:50,092
Então, como está o testamento,

289
00:17:50,222 --> 00:17:55,941
as três pessoas que ganham são
Sra. Fortescue, sua irmã e você?

290
00:17:56,215 --> 00:17:59,310
Bem, eu não acho que seria muito
de um ganhador com deveres de morte

291
00:18:00,776 --> 00:18:02,993
e... bem, meu pai tem,
ultimamente, estive...

292
00:18:04,582 --> 00:18:08,147
Como devo dizer? ..altamente imprudente
em suas negociações financeiras.

293
00:18:08,210 --> 00:18:10,363
Você não viu olho no olho
com ele recentemente?

294
00:18:10,556 --> 00:18:13,419
- Bem, eu expus meu ponto de vista.
- Bastante forçosamente, eu suponho.

295
00:18:14,051 --> 00:18:16,727
Na verdade, você não tinha
uma grande briga sobre isso?

296
00:18:17,157 --> 00:18:18,684
Eu dificilmente diria isso.

297
00:18:20,073 --> 00:18:22,440
Você pode me dizer
o que isso significa, Sr. Fortescue?

298
00:18:27,810 --> 00:18:29,179
Um telegrama do seu irmão

299
00:18:29,420 --> 00:18:32,137
dizendo que ele chega amanhã
a convite de seu pai.

300
00:18:34,454 --> 00:18:35,908
Eu não entendo.

301
00:18:36,005 --> 00:18:38,418
- Seu pai não mencionou isso?
- Não, ele não fez.

302
00:18:38,473 --> 00:18:41,356
- Por que ele teria feito tal coisa?
- Porque ele é completamente louco.

303
00:18:45,949 --> 00:18:47,475
Foi completamente louco.

304
00:18:49,759 --> 00:18:52,265
Você nunca sabe o que é
virando a esquina, não é, inspetor?

305
00:19:06,711 --> 00:19:07,796
Obrigado.

306
00:19:14,499 --> 00:19:16,564
Parece miserável.
Muito obrigado.

307
00:19:40,217 --> 00:19:41,220
Oh céus.

308
00:19:43,102 --> 00:19:44,105
Caro eu.

309
00:19:46,750 --> 00:19:48,559
Querido, querido, querido.

310
00:19:51,088 --> 00:19:57,413
Uma quantidade de grãos, que se acredita ser centeio,
foi encontrado em um de seus bolsos.

311
00:19:58,671 --> 00:20:00,645
Agora isso é interessante.

312
00:20:03,088 --> 00:20:06,560
Fantástico...
Isso é fantástico.

313
00:20:07,847 --> 00:20:09,659
Uma coisa é ouvir que seu pai morreu

314
00:20:09,684 --> 00:20:11,916
mas então ouvir
que ele foi envenenado...

315
00:20:11,943 --> 00:20:13,857
Eu não suponho que você saiba
quem poderia ter feito isso?

316
00:20:13,882 --> 00:20:15,823
Como? Moro no exterior há anos.

317
00:20:15,884 --> 00:20:17,012
Eu entendo do seu irmão

318
00:20:17,037 --> 00:20:18,897
que houve um distanciamento
entre você e seu pai.

319
00:20:18,922 --> 00:20:19,964
Isso mesmo.

320
00:20:20,012 --> 00:20:21,464
Então, estou me perguntando, senhor,
o que te trouxe de volta?

321
00:20:21,643 --> 00:20:25,663
Recebi uma carta do meu pai sobre...
ooh, seis meses atrás agora

322
00:20:25,716 --> 00:20:27,775
insinuando que ele gostaria de deixar
o passado ficou no passado.

323
00:20:27,800 --> 00:20:30,071
Ele sugeriu que eu voltasse para casa
e junte-se à empresa.

324
00:20:30,247 --> 00:20:32,650
Então eu vim, em agosto passado,
para vê-lo

325
00:20:32,737 --> 00:20:35,313
e ele me fez, devo dizer,
uma oferta muito vantajosa

326
00:20:35,367 --> 00:20:38,471
e voei de volta para o Quênia,
conversei sobre isso com Pat e...

327
00:20:39,030 --> 00:20:41,183
Bem, o resultado foi
que decidi aceitar.

328
00:20:41,296 --> 00:20:43,397
Seu retorno foi uma surpresa
para seu irmão.

329
00:20:43,498 --> 00:20:45,308
Eu não acho que Percy sabia de nada
sobre isso.

330
00:20:45,333 --> 00:20:47,427
Ele estava de férias
quando voltei,

331
00:20:47,578 --> 00:20:51,019
e se você me perguntar,
o velho planejou tudo com muito cuidado.

332
00:20:51,084 --> 00:20:53,664
Você vê, ele e Percy
teve uma briga ardente

333
00:20:53,689 --> 00:20:56,487
sobre o que não faço ideia,
mas papai ficou furioso.

334
00:20:56,532 --> 00:20:57,872
E por quanto tempo você voltou?

335
00:20:57,910 --> 00:20:59,392
Apenas uma ou duas horas em casa.

336
00:20:59,571 --> 00:21:00,687
A ideia toda, tenho certeza,

337
00:21:00,712 --> 00:21:03,526
foi uma espécie de ofensiva secreta
pelas costas de Percy.

338
00:21:03,551 --> 00:21:05,995
Acho que papai nem queria
os servos saibam.

339
00:21:06,025 --> 00:21:08,216
Você encontrou
algum outro membro da sua família?

340
00:21:08,245 --> 00:21:11,599
Minha madrasta. Ela e o velho
foram as únicas pessoas que vi.

341
00:21:11,640 --> 00:21:13,721
- Essa foi a primeira vez que você a conheceu?
- Sim, foi.

342
00:21:14,514 --> 00:21:16,823
Devo dizer que o velho certamente sabia
como escolhê-los.

343
00:21:17,248 --> 00:21:18,952
Você se ressente de seu pai se casar novamente?

344
00:21:19,129 --> 00:21:21,738
Não, por que eu deveria?
Minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos.

345
00:21:21,784 --> 00:21:25,134
Na verdade, fiquei surpreso
ele demorou tanto para se casar novamente.

346
00:21:25,269 --> 00:21:27,426
Há um risco, senhor,
você não acha,

347
00:21:27,551 --> 00:21:29,613
de casar com uma mulher
muito mais jovem que você

348
00:21:29,726 --> 00:21:31,808
Você parece meu irmão,
Inspetor.

349
00:21:32,179 --> 00:21:35,814
Então, minha madrasta é
a principal suspeita, não é?

350
00:21:36,245 --> 00:21:38,389
Oh, primeiros dias, senhor. Primeiros dias.

351
00:21:40,641 --> 00:21:43,129
Ah bem. Acho que é melhor
desce aí.

352
00:21:43,659 --> 00:21:46,053
Agora eu quero que você fique acordado
na cidade por enquanto.

353
00:21:46,078 --> 00:21:47,526
Não, querido,
Eu quero ir com você.

354
00:21:47,551 --> 00:21:49,019
Eu realmente preferiria que você não fizesse isso.

355
00:21:49,058 --> 00:21:50,978
Eu não sei que tipo de boas-vindas
Eu vou conseguir.

356
00:21:51,003 --> 00:21:52,693
e de qualquer maneira,
Eu não quero você em uma casa

357
00:21:52,718 --> 00:21:55,602
onde há um envenenador à solta,
eh, inspetor?

358
00:22:03,987 --> 00:22:05,315
- Sim.
-Vivian?

359
00:22:05,669 --> 00:22:08,533
-Adele, eu te disse.
- Ah, finalmente.

360
00:22:09,005 --> 00:22:11,452
- De onde você está falando?
- A casa.

361
00:22:11,538 --> 00:22:15,123
- A polícia ainda está por aí?
- Não. Eles foram embora por enquanto.

362
00:22:15,350 --> 00:22:17,130
'Vivian, tem sido horrível.'

363
00:22:17,155 --> 00:22:19,486
Ouça, temos que ter cuidado.

364
00:22:19,511 --> 00:22:20,735
Claro, querido.

365
00:22:20,760 --> 00:22:23,134
- Não me chame de querido.
- Mas, Viviane...

366
00:22:23,159 --> 00:22:25,030
Você não deve me telefonar. Não é seguro.

367
00:22:25,816 --> 00:22:28,661
- Só por enquanto, certo?
- Tudo bem.

368
00:22:29,818 --> 00:22:33,645
Adele, aquelas cartas que escrevi para você,
você os queimou, não foi?

369
00:22:35,806 --> 00:22:38,530
- 'Você fez isso, não foi?'
- Claro que sim.

370
00:22:38,555 --> 00:22:42,050
Sinceramente, Viviane.
Eu não sei o que deu em você.

371
00:22:43,491 --> 00:22:47,432
Viviane? Você ainda está aí?

372
00:23:14,136 --> 00:23:15,762
Você já serviu chá, Gladys?

373
00:23:15,903 --> 00:23:17,284
Ainda não são quatro e meia, senhorita.

374
00:23:17,523 --> 00:23:19,258
Faltam 20 minutos para as cinco, Gladys.

375
00:23:19,997 --> 00:23:22,640
- Quem era aquele ao telefone?
- Número errado, senhorita.

376
00:23:23,741 --> 00:23:26,900
- Onde diabos você esteve?
- Desculpe, Sra. Crump.

377
00:23:26,973 --> 00:23:29,240
Esse sino está tocando
como se não houvesse amanhã.

378
00:23:29,298 --> 00:23:32,213
Agora sirva o chá.
Garota estúpida.

379
00:23:38,427 --> 00:23:41,030
Crump não vai saber
o que o atingiu quando ele voltar.

380
00:23:41,512 --> 00:23:44,241
Tirando o dia de folga
com o Sr. Lancelot voltando para casa.

381
00:23:44,813 --> 00:23:48,378
Muito o que fazer
sem sair vagando por aí.

382
00:24:01,402 --> 00:24:03,210
Onde estão todos esta tarde?

383
00:24:04,558 --> 00:24:06,661
Senhorita Fortescue entrou
há algum tempo

384
00:24:06,745 --> 00:24:09,418
e penso que a senhora deputada Percival
escrevendo cartas.

385
00:24:09,781 --> 00:24:12,227
Essa mulher nunca para
escrevendo cartas.

386
00:24:13,684 --> 00:24:15,075
Direi a ela que o chá está pronto.

387
00:24:22,516 --> 00:24:23,728
Nossa, está congelando.

388
00:24:41,492 --> 00:24:42,530
Entre.

389
00:24:44,733 --> 00:24:46,666
Ah. Eu não sabia que você tinha saído.

390
00:24:46,667 --> 00:24:51,309
Sim. Eu estava no jardim
respirando ar, mas muito frio.

391
00:24:51,334 --> 00:24:52,416
O chá é servido.

392
00:25:03,936 --> 00:25:05,817
Será que nunca teremos
alguma coisa para comer?

393
00:25:05,827 --> 00:25:07,440
Sim claro.

394
00:25:29,374 --> 00:25:31,559
- Sr. Lancelote?
- Ele mesmo.

395
00:25:31,898 --> 00:25:33,842
- Sua bagagem?
- É isso.

396
00:25:34,280 --> 00:25:35,968
Está tudo bem. Já paguei o táxi.

397
00:25:36,013 --> 00:25:38,073
Oh, pensei que talvez você tivesse caminhado.

398
00:25:38,301 --> 00:25:40,267
- Sua esposa não está com você?
- Não. Não.

399
00:25:48,327 --> 00:25:50,418
"Agora ouça aqui, Gladys,"
Eu digo para ela.

400
00:25:50,542 --> 00:25:52,645
"Você terá que se virar sozinho esta noite."

401
00:25:52,959 --> 00:25:56,674
e ela diz: "Sim, Sra. Crump",
bom como ouro.

402
00:25:56,698 --> 00:26:00,944
Então, no minuto em que virei as costas,
ela desliza sem um sussurro.

403
00:26:01,053 --> 00:26:02,261
Nós vamos conseguir.

404
00:26:02,286 --> 00:26:04,557
O que? Você vai esperar na mesa?

405
00:26:05,685 --> 00:26:08,516
- Se ela não voltar.
- Ah, ela não vai voltar.

406
00:26:08,601 --> 00:26:10,314
Ela está vagando.

407
00:26:11,073 --> 00:26:12,923
Ela tem um jovem agora, senhorita,

408
00:26:13,027 --> 00:26:15,186
embora você não pense isso
olhar para ela.

409
00:26:25,156 --> 00:26:26,171
Oh.

410
00:26:27,529 --> 00:26:29,536
- É tão bom ver você.
- Pequena Ellie.

411
00:26:29,662 --> 00:26:31,889
- Pobre papai.
- Sim, eu sei, eu sei.

412
00:26:32,339 --> 00:26:34,200
- Eu sou Jennifer.
- Como vai?

413
00:26:35,526 --> 00:26:37,047
Percival está na cidade, receio.

414
00:26:37,163 --> 00:26:39,716
Ele está tendo que lidar com tudo,
como sempre.

415
00:26:40,755 --> 00:26:42,553
Você não tem ideia do que somos todos
passando.

416
00:26:45,697 --> 00:26:48,257
Claro, você não conhece Adele,
você?

417
00:26:48,282 --> 00:26:51,096
- Ah, sim, eu quero.
- Sente-se ao meu lado, Lance.

418
00:26:52,029 --> 00:26:55,657
Estou tão feliz que você esteja aqui. Nós poderíamos fazer
com outro homem pela casa.

419
00:26:56,953 --> 00:27:01,227
Oh, tem sido horrível, simplesmente horrível.
O local está lotado de policiais.

420
00:27:01,285 --> 00:27:03,794
- Eles me encontraram no aeroporto.
- O que eles disseram?

421
00:27:04,432 --> 00:27:07,874
- Eles me contaram o que aconteceu.
- Acham que ele foi envenenado.

422
00:27:08,274 --> 00:27:11,087
Não é intoxicação alimentar, é veneno de verdade.

423
00:27:11,585 --> 00:27:13,582
E estou convencido de que eles pensam
é um de nós.

424
00:27:13,952 --> 00:27:15,363
Que propagação!

425
00:27:15,560 --> 00:27:18,249
Já faz um tempo que não tenho dentes
em um bom e velho chá inglês.

426
00:27:18,378 --> 00:27:20,570
- Onde está sua esposa?
- Ela está em Londres.

427
00:27:20,599 --> 00:27:23,944
- Você não a trouxe?
- Não, Pat está bem onde está por enquanto.

428
00:27:24,564 --> 00:27:25,602
Você não está pensando...

429
00:27:25,631 --> 00:27:27,614
Que aparência desagradável
bolo de chocolate!

430
00:27:27,854 --> 00:27:31,357
A velha Sra. Crump conhece o seu caminho
para o coração de um sujeito, isso é certo.

431
00:27:32,485 --> 00:27:35,711
- Quem é a mulher que me deixou entrar?
- Não foi Crump?

432
00:27:35,783 --> 00:27:38,565
- É o dia de folga dele.
- Então por que Gladys não deixou você entrar?

433
00:27:38,629 --> 00:27:41,370
Olhos castanhos, voz suave,
a manteiga não derreteria.

434
00:27:41,395 --> 00:27:44,655
Essa seria Mary Dove.
Meio que comanda as coisas para nós.

435
00:27:45,145 --> 00:27:46,202
Ela faz isso agora?

436
00:28:04,042 --> 00:28:08,192
- Bolinho crocante velho!
- Oh! Oh! Oh!

437
00:28:08,692 --> 00:28:10,104
Ah, você! Ah!

438
00:28:10,179 --> 00:28:13,743
Me coloque no chão, seu desgraçado, você!
Olhe para você!

439
00:28:33,554 --> 00:28:35,708
Devo acender as luzes,
Sra. Fortescue?

440
00:28:35,810 --> 00:28:38,071
Escurece tão cedo, não é?

441
00:28:44,674 --> 00:28:48,477
..para terminar seu trabalho.
Eu tenho meu próprio trabalho a fazer.

442
00:28:49,303 --> 00:28:50,880
Como se eu não tivesse o suficiente para fazer.

443
00:28:51,296 --> 00:28:53,595
Carregando ela o tempo todo.

444
00:29:08,514 --> 00:29:11,609
Diga a eles que você estará aqui amanhã,
no dia seguinte.

445
00:29:12,130 --> 00:29:13,260
Próxima semana.

446
00:29:13,593 --> 00:29:16,081
- Você é seu próprio patrão agora.
- E tenho coisas para fazer.

447
00:29:16,106 --> 00:29:18,875
Coisas para fazer.
Sempre há coisas para fazer.

448
00:29:19,910 --> 00:29:20,851
Quanto a mim?

449
00:29:21,069 --> 00:29:23,348
Tenho certeza que você encontrará algo.
Você costuma fazer isso.

450
00:29:23,908 --> 00:29:24,945
Não vou me atrasar.

451
00:29:26,381 --> 00:29:28,216
E então, e se você voltar
e me encontre sufocando

452
00:29:28,241 --> 00:29:29,760
até a morte com um pino no nariz?

453
00:29:29,885 --> 00:29:31,379
Duvido que haja muita chance disso.

454
00:29:41,554 --> 00:29:42,862
O que você está fazendo?

455
00:29:43,724 --> 00:29:45,296
Ah, apenas me certificando

456
00:29:45,297 --> 00:29:49,397
não há nenhum desses irritantes
pequenas manchas à espreita, senhor.

457
00:29:50,546 --> 00:29:51,924
Agora você é o mestre, senhor

458
00:29:51,935 --> 00:29:54,959
precisamos ter certeza de que você está
impecável, não é, senhor?

459
00:30:06,866 --> 00:30:08,643
A dona da casa, por favor.

460
00:30:23,540 --> 00:30:24,620
Sim?

461
00:30:24,625 --> 00:30:28,576
Tem uma velha pedindo para ver
a amante, senhora.

462
00:30:29,265 --> 00:30:31,043
Isso é muito ruim. Eu estou saindo.

463
00:30:31,471 --> 00:30:32,736
Muito bem, senhora.

464
00:30:33,729 --> 00:30:36,034
Por que você não conta à Sra. Lancelot
lidar com ela?

465
00:30:36,089 --> 00:30:39,000
Agora ela se dignou a se juntar a nós,
ela poderia muito bem se tornar útil.

466
00:30:45,747 --> 00:30:49,384
É muito simples, realmente,
Estou aqui por causa de Gladys Martin.

467
00:30:49,657 --> 00:30:51,000
Eu a conhecia, você vê

468
00:30:51,416 --> 00:30:54,405
e quando li isso sobre o terrível
coisa que aconteceu com ela,

469
00:30:54,619 --> 00:30:56,811
Achei que deveria ver se havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer.

470
00:30:56,865 --> 00:30:59,927
Sim claro. Ninguém parece saber
muito sobre ela e...

471
00:31:00,563 --> 00:31:02,297
Duvido que possa ajudar muito.

472
00:31:02,375 --> 00:31:04,693
Meu marido e eu só recentemente
voltou da África

473
00:31:04,758 --> 00:31:08,133
e acabei de chegar de Londres,
para seu desgosto.

474
00:31:08,384 --> 00:31:11,938
Essa Gladys, ela tinha alguma
relações, você sabe?

475
00:31:11,968 --> 00:31:13,076
Não, ela não fez isso.

476
00:31:13,101 --> 00:31:14,648
Ela veio até mim do orfanato

477
00:31:14,673 --> 00:31:17,003
e eu a treinei para o serviço doméstico.

478
00:31:17,828 --> 00:31:19,217
Ela tinha apenas 17 anos.

479
00:31:19,330 --> 00:31:22,014
Meu Deus, tão jovem.
Ela era uma garota bonita?

480
00:31:22,202 --> 00:31:23,634
Ah, não, de jeito nenhum.

481
00:31:24,726 --> 00:31:27,174
E bastante estúpido também
mas eu gostava dela

482
00:31:27,818 --> 00:31:29,617
talvez até um pouco de pena dela.

483
00:31:30,637 --> 00:31:33,511
Não se sabe o que fazer
com as Gladyses deste mundo.

484
00:31:33,587 --> 00:31:36,055
Quão horrível ela deveria ter sido
envolvido em tudo isso.

485
00:31:36,081 --> 00:31:38,504
Foi o prendedor de roupa que me preocupou.

486
00:31:38,821 --> 00:31:40,420
É mencionado no artigo.

487
00:31:40,920 --> 00:31:42,949
Um gesto tão desdenhoso.

488
00:31:44,136 --> 00:31:46,456
Isso me deu uma espécie de imagem
do assassino.

489
00:31:46,857 --> 00:31:49,772
Fazer uma coisa dessas é realmente
realmente muito perverso.

490
00:31:49,968 --> 00:31:52,204
E tão inútil,
sem rima ou razão.

491
00:31:52,813 --> 00:31:53,961
Ah, não, minha querida.

492
00:31:54,446 --> 00:31:55,752
Eu não diria isso.

493
00:31:56,231 --> 00:31:57,948
Ela era uma garota muito boba.

494
00:31:58,140 --> 00:32:01,466
Crédulo, do tipo que daria
suas economias para um vigarista,

495
00:32:01,750 --> 00:32:02,971
não que ela já tenha tido algum

496
00:32:03,013 --> 00:32:05,624
porque ela sempre os gastou
nas roupas mais inadequadas.

497
00:32:05,675 --> 00:32:08,968
- E os homens, Miss Marple?
- Ah, ela queria muito um desses.

498
00:32:08,993 --> 00:32:10,594
Parece que ela conseguiu um no final.

499
00:32:10,643 --> 00:32:12,530
- Ela fez?
- No acampamento de férias.

500
00:32:12,576 --> 00:32:14,254
Albert Evans, seu nome era.

501
00:32:14,391 --> 00:32:16,397
Um engenheiro de minas,
então ela disse ao cozinheiro.

502
00:32:16,702 --> 00:32:18,649
Oh céus. Bem,
ela acreditaria em qualquer coisa.

503
00:32:18,674 --> 00:32:21,549
Você não o conecta com este negócio,
você, inspetor?

504
00:32:21,574 --> 00:32:22,576
Não, acho que não.

505
00:32:23,372 --> 00:32:25,830
Ele enviou a ela um cartão postal estranho
mas ele nunca a visitou.

506
00:32:26,101 --> 00:32:28,699
Bem, estou feliz que ela tenha
um gostinho de romance.

507
00:32:28,872 --> 00:32:31,046
Na hora certa, ao que parece.

508
00:32:32,882 --> 00:32:36,185
Você sabe, você deu uma olhada
do jovem Errol Flynn sobre você.

509
00:32:36,543 --> 00:32:39,904
- Oh. Você acha isso?
- Sim. Sim eu faço.

510
00:32:40,057 --> 00:32:43,781
Vou ficar no Baydon Heath
Golf Hotel por um ou dois dias.

511
00:32:43,851 --> 00:32:46,380
Eu me pergunto, inspetor,
seria uma presunção

512
00:32:46,405 --> 00:32:49,762
se eu oferecesse ajuda,
de uma forma muito humilde?

513
00:32:49,811 --> 00:32:52,429
Você me parece uma pessoa muito inteligente e

514
00:32:52,454 --> 00:32:55,179
se assim posso dizer,
jovem impressionante

515
00:32:55,210 --> 00:32:57,303
mas três assassinatos em dois dias

516
00:32:57,328 --> 00:33:00,673
bem, isso é o suficiente para desafiar
a coragem mais forte.

517
00:33:01,143 --> 00:33:04,487
E as pessoas tendem a confiar em velhinhas...

518
00:33:04,806 --> 00:33:06,036
você não acha?

519
00:33:18,581 --> 00:33:22,021
- Rex Fortescue morreu de envenenamento por taxina.
- Taxina?

520
00:33:22,084 --> 00:33:24,518
- Você consegue isso de teixos.
- Ah, eu sei disso, inspetor.

521
00:33:24,519 --> 00:33:26,737
Eu estava pensando como é muito conveniente.

522
00:33:27,176 --> 00:33:29,841
- E a Sra. Fortescue?
- Cianeto de potássio.

523
00:33:30,329 --> 00:33:32,629
Ela estava tomando chá
na sala de estar com a família.

524
00:33:32,941 --> 00:33:35,836
A última pessoa a sair
era sua enteada Elaine.

525
00:33:35,886 --> 00:33:38,931
Então, cerca de 20 minutos depois disso,
a governanta a encontrou morta.

526
00:33:39,057 --> 00:33:40,918
Tinha a Sra. Fortescue
tem comido alguma coisa?

527
00:33:41,360 --> 00:33:42,867
Eles tomaram um chá suntuoso.

528
00:33:43,120 --> 00:33:48,147
Bolo, suponho, e scones, talvez,
e manteiga, geléia e mel.

529
00:33:48,172 --> 00:33:51,381
Sim, todas essas coisas e muito mais
mas o veneno estava no chá dela.

530
00:33:51,406 --> 00:33:53,694
Eu só estava tentando entender o quadro completo.

531
00:33:54,272 --> 00:33:55,702
E a pobre Gladys?

532
00:33:56,438 --> 00:33:58,570
Ela pegou a primeira bandeja de chá
para a sala de estar

533
00:33:58,601 --> 00:34:00,272
e depois deixou a segunda bandeja
no corredor.

534
00:34:00,297 --> 00:34:01,492
Depois disso ninguém a viu.

535
00:34:01,519 --> 00:34:04,436
A cozinheira pensou que ela tinha saído
para a noite

536
00:34:04,461 --> 00:34:06,384
porque ela estava vestindo
suas melhores meias e sapatos.

537
00:34:06,409 --> 00:34:08,194
Infelizmente não foi esse o caso.

538
00:34:08,900 --> 00:34:11,344
A pobre garota obviamente se lembrava
alguma roupa lavada no varal,

539
00:34:11,684 --> 00:34:14,256
saiu para buscá-lo
quando alguém a pegou de surpresa.

540
00:34:14,461 --> 00:34:16,771
- Alguém de fora?
- Ou dentro.

541
00:34:16,918 --> 00:34:18,668
Mas alguém
que queria ficar sozinho com ela.

542
00:34:18,774 --> 00:34:21,368
Tudo faz um padrão,
você não acha, inspetor?

543
00:34:21,393 --> 00:34:22,419
Não é?

544
00:34:22,463 --> 00:34:27,356
Bem, primeiro temos o Sr. Fortescue,
Rex Fortescue,

545
00:34:27,381 --> 00:34:29,346
morto em seu escritório na cidade.

546
00:34:29,622 --> 00:34:33,437
Depois temos a Sra. Fortescue
comendo scones e mel.

547
00:34:33,863 --> 00:34:36,726
E então temos a pobre Gladys
com o prendedor de roupa no nariz.

548
00:34:36,751 --> 00:34:39,291
Tudo parece se encaixar, não é?

549
00:34:39,316 --> 00:34:40,815
Ainda não cheguei lá, Miss Marple.

550
00:34:40,840 --> 00:34:42,121
Os jornais estavam certos, não estavam?

551
00:34:42,146 --> 00:34:45,480
sobre o que você encontrou em
O bolso do Sr. Fortescue? Foi centeio?

552
00:34:45,505 --> 00:34:48,361
- Sim, foi.
- Bem, aí está você, você vê.

553
00:34:48,402 --> 00:34:52,481
Sra. Lance Fortescue,
que mulher encantadora,

554
00:34:52,725 --> 00:34:56,414
ela me disse que não parecia
ser qualquer rima ou razão.

555
00:34:56,439 --> 00:34:58,949
Mas certamente é a rima
isso atinge um.

556
00:34:58,978 --> 00:34:59,707
É isso?

557
00:34:59,732 --> 00:35:05,189
Você não tem, por acaso,
entrou na questão dos melros? Hum?

558
00:35:07,301 --> 00:35:10,018
Bobo como um amendoim, mas doce
como você quiser.

559
00:35:11,001 --> 00:35:12,716
Ela não tinha muito aqui, no entanto.

560
00:35:13,388 --> 00:35:17,895
Bem, não tinha muito em lugar nenhum,
realmente, mas... ir assim.

561
00:35:18,206 --> 00:35:21,049
Aquela meia em volta do pescoço,
o pino em seu nariz.

562
00:35:21,379 --> 00:35:23,898
Por que alguém iria
fazer uma coisa tão perversa?

563
00:35:24,033 --> 00:35:26,247
Oh, aquela garota sabia de algo,
Senhorita Marple.

564
00:35:26,692 --> 00:35:28,550
No dia em que o mestre foi morto,

565
00:35:28,583 --> 00:35:30,907
ela estava se contorcendo e pulando
como um coelho.

566
00:35:33,073 --> 00:35:36,261
<i>- O que deu em você hoje?
- Ah, sinto muito, Sra. Crump.</i>

567
00:35:36,286 --> 00:35:38,439
<i>Qualquer um pensaria
você estava com a consciência pesada.</i>

568
00:35:39,143 --> 00:35:41,599
<i>Oh, não diga isso, Sra. Crump.</i>

569
00:35:41,624 --> 00:35:42,686
<i>E você, Gladys?</i>

570
00:35:43,304 --> 00:35:44,653
<i>Você está com a consciência pesada?</i>

571
00:35:44,678 --> 00:35:46,362
<i>Não sei de nada, Sra. Crump.</i>

572
00:35:46,387 --> 00:35:49,993
<i>Porque se você fizer isso, você deveria ir
direto para a polícia.</i>

573
00:35:50,177 --> 00:35:52,006
<i>Eu não poderia, Sra. Crump.</i>

574
00:35:52,031 --> 00:35:54,759
<i>Você fala a verdade
e envergonhe o diabo.</i>

575
00:35:54,932 --> 00:35:57,024
<i>E, de qualquer forma,
eles nunca acreditariam em mim.</i>

576
00:35:57,049 --> 00:35:58,731
<i>Não acreditaria no quê, Gladys?</i>

577
00:35:58,756 --> 00:36:01,515
<i>Nada, Sra. Crump.
Eu não sei de nada.</i>

578
00:36:02,189 --> 00:36:04,614
Ela deve ter visto
ou ouvi alguma coisa.

579
00:36:04,829 --> 00:36:07,022
Ah, sem dúvida, Miss Marple.

580
00:36:07,443 --> 00:36:08,775
Eu me pergunto o quê. Hum.

581
00:36:10,697 --> 00:36:13,792
Porque eu nunca tomei
para aquela esposa do Sr. Percival.

582
00:36:14,034 --> 00:36:16,335
- Não foi, Sra. Crump?
- Não, nunca.

583
00:36:17,295 --> 00:36:20,421
Ela olha para baixo do nariz
quando ela não tem direito.

584
00:36:21,216 --> 00:36:24,980
- Claro, você sabe, ela era enfermeira.
- Ela fez?

585
00:36:25,753 --> 00:36:32,235
E as enfermeiras estão acostumadas a lidar com drogas,
não são? E venenos.

586
00:36:32,810 --> 00:36:37,357
Então você acha que Gladys
pode ter involuntariamente...

587
00:36:37,414 --> 00:36:39,860
Não estou dizendo nada, Miss Marple.

588
00:36:44,780 --> 00:36:46,651
Senhor. Senhor.

589
00:36:48,463 --> 00:36:49,882
Encontrei isto nos arbustos, senhor.

590
00:36:55,107 --> 00:36:56,737
Bom trabalho, Pickford.

591
00:36:57,612 --> 00:37:01,219
Então, alguém teria se apoderado
deste novo pote de marmelada

592
00:37:01,581 --> 00:37:03,567
com uma colher um pouco por cima,
misturei com a taxina

593
00:37:03,592 --> 00:37:06,415
e coloque a mistura envenenada de volta
para fazer com que pareça um pote virgem.

594
00:37:09,681 --> 00:37:12,233
Rex Fortescue foi o único
quem comeu marmelada no café da manhã?

595
00:37:12,468 --> 00:37:14,863
- Sim, senhor.
- Isso torna tudo muito simples.

596
00:37:16,047 --> 00:37:17,876
Não há necessidade de se preocupar em colocá-lo
em seu café.

597
00:37:20,733 --> 00:37:24,419
E a panela contaminada
teria sido substituído por outro

598
00:37:24,468 --> 00:37:26,714
exatamente com a mesma quantia
colocar de volta

599
00:37:26,752 --> 00:37:30,620
antes de ser jogado
para os arbustos.

600
00:37:34,358 --> 00:37:36,202
Tudo o que temos que fazer agora
é descobrir quem jogou.

601
00:37:45,282 --> 00:37:47,607
♪ Cante uma música de seis centavos ♪

602
00:37:48,066 --> 00:37:50,500
♪ Um bolso cheio de centeio ♪

603
00:37:51,381 --> 00:37:56,577
♪ Vinte e quatro melros
assado em uma torta ♪

604
00:37:57,619 --> 00:38:00,476
♪ Quando a torta foi aberta ♪

605
00:38:00,691 --> 00:38:04,122
♪ Os pássaros começaram a cantar ♪

606
00:38:04,476 --> 00:38:08,758
♪ Não foi um prato delicado
apresentar ao rei? ♪

607
00:38:08,783 --> 00:38:14,021
Sim. Eu também gosto dessa canção infantil,
Senhor Crump.

608
00:38:14,424 --> 00:38:17,326
Que momento muito difícil
todos vocês devem ter tido.

609
00:38:17,351 --> 00:38:20,293
Estou fora. Já chega.

610
00:38:20,397 --> 00:38:23,553
Não tenho estômago para esse Percival.

611
00:38:23,925 --> 00:38:25,918
A Sra. Crump também irá embora?

612
00:38:25,994 --> 00:38:28,227
Se ela tiver algum bom senso, ela o fará.

613
00:38:28,252 --> 00:38:31,428
Há algo engraçado
acontecendo aqui.

614
00:38:31,471 --> 00:38:35,648
Quando o mestre se confundiu
com qual é o seu nome

615
00:38:36,268 --> 00:38:37,818
e o melro...

616
00:38:37,843 --> 00:38:41,688
- O melro, Sr. Crump?
- E qual é o seu nome.

617
00:38:41,822 --> 00:38:44,140
- Qual o nome dele?
- Você sabe, qual é o nome dele.

618
00:38:44,297 --> 00:38:46,134
Qual é o nome dele, Sr. Crump?

619
00:38:46,214 --> 00:38:53,219
♪ O rei estava na casa de contagem
contando o dinheiro dele ♪

620
00:39:00,788 --> 00:39:04,422
♪ A empregada estava no jardim... ♪

621
00:39:07,820 --> 00:39:11,528
- "Assassinato", disse ela.
- Quem disse?

622
00:39:11,553 --> 00:39:13,283
Sra. qual é o seu nome.

623
00:39:13,994 --> 00:39:18,457
Quem foi... onde foi?
Pinhal, é isso.

624
00:39:18,739 --> 00:39:20,222
Pinewood, Sr. Crump?

625
00:39:20,456 --> 00:39:22,166
Quem diabos é você?

626
00:39:22,368 --> 00:39:24,046
Marple, Jane Marple.

627
00:39:24,165 --> 00:39:25,842
Bem, de baixo para cima, senhorita.

628
00:39:27,583 --> 00:39:28,625
Oh céus.

629
00:39:33,876 --> 00:39:40,457
♪ Arrume todos os meus cuidados e ai,
aqui vou eu ♪

630
00:39:40,687 --> 00:39:43,035
♪ Cantando baixo ♪

631
00:39:43,201 --> 00:39:49,174
♪ Tchau, tchau, melro ♪

632
00:39:49,433 --> 00:39:53,448
♪ Onde alguém espera por mim ♪

633
00:39:54,426 --> 00:39:58,230
♪ Açúcar é doce, então é... ♪

634
00:40:14,114 --> 00:40:16,943
- Sra. Fortescue.
- Ah, Miss Marple.

635
00:40:17,397 --> 00:40:19,361
- Que surpresa.
- Deixe-me apresentar você.

636
00:40:19,386 --> 00:40:22,137
Este é meu marido Lancelot.
Lancelot, esta é Miss Marple.

637
00:40:22,162 --> 00:40:24,407
- Como vai?
- Minhas sinceras condolências.

638
00:40:24,432 --> 00:40:27,022
- Obrigado.
- Miss Marple conhecia Gladys.

639
00:40:27,046 --> 00:40:30,381
-Gládis?
- A empregada com o pino no nariz.

640
00:40:30,406 --> 00:40:32,956
- Ah, Gladys. Coitadinho.
- Sim.

641
00:40:33,040 --> 00:40:36,440
Agora parece haver pouca dúvida
que ela viu ou ouviu algo.

642
00:40:36,561 --> 00:40:37,479
Oh sério?

643
00:40:37,557 --> 00:40:40,265
Sim, ela disse isso à Sra. Crump.

644
00:40:40,290 --> 00:40:42,119
Mas a questão é: o quê?

645
00:40:42,144 --> 00:40:44,279
Você parece um profissional,
Senhorita Marple.

646
00:40:44,317 --> 00:40:46,493
Ah, não, Sr. Fortescue.

647
00:40:46,524 --> 00:40:51,051
E meu interesse é puramente pessoal.
Eu gostava muito de Gladys, sabe.

648
00:40:51,088 --> 00:40:54,138
Devo dizer Inspetor Neele
tem sido muito solidário.

649
00:40:54,902 --> 00:40:57,908
- Eu adoro jardins, e você?
- Sim eu faço.

650
00:40:57,933 --> 00:41:00,676
Eu tenho que admitir,
eles são uma paixão minha.

651
00:41:01,109 --> 00:41:03,935
Então, é claro, há
todo esse negócio de melros.

652
00:41:04,320 --> 00:41:06,676
- Melros?
- Sim, Sr. Fortescue.

653
00:41:06,701 --> 00:41:09,892
Eles surgiram em uma pequena conversa
Acabei de conversar com o Sr. Crump.

654
00:41:09,917 --> 00:41:12,799
Ele os mencionou,
ou devo dizer, isso.

655
00:41:12,824 --> 00:41:18,198
Se bem me lembro,
a frase que ele usou foi melro.

656
00:41:18,315 --> 00:41:20,004
Tão estranho, você não acha?

657
00:41:21,059 --> 00:41:24,267
Meu Deus, aposto que ele está se referindo
para a antiga mina Blackbird.

658
00:41:24,346 --> 00:41:26,121
O que foi isso, Sr. Fortescue?

659
00:41:26,169 --> 00:41:29,174
Alguma transação meu pai
esteve envolvido há anos atrás

660
00:41:29,598 --> 00:41:31,096
com um cara chamado Mackenzie.

661
00:41:31,120 --> 00:41:33,330
Uma mina na costa oeste da África.

662
00:41:33,474 --> 00:41:36,724
Mackenzie morreu lá de febre
e sua esposa tinham outras ideias.

663
00:41:36,749 --> 00:41:39,778
Ela veio aqui com seus dois filhos
e causou um fedor terrível.

664
00:41:41,220 --> 00:41:43,918
Eu me pergunto o que aconteceu
para a Sra. Mackenzie e aquelas crianças.

665
00:41:44,966 --> 00:41:46,379
Eles já devem estar crescidos.

666
00:41:46,778 --> 00:41:47,984
Pelo que sabemos,

667
00:41:48,009 --> 00:41:51,023
você foi a última pessoa
ver Adele Fortescue viva.

668
00:41:51,119 --> 00:41:53,812
- Penúltimo, inspetor.
- Sim.

669
00:41:54,718 --> 00:41:57,392
Então eram cerca de cinco e vinte
quando você saiu da sala, certo?

670
00:41:57,417 --> 00:41:59,772
Mais ou menos então. Não posso dizer exatamente.

671
00:41:59,797 --> 00:42:02,748
E quando você e a Sra. Fortescue foram informados,
sobre o que você falou?

672
00:42:02,773 --> 00:42:04,240
Conversamos sobre Geraldo.

673
00:42:11,100 --> 00:42:14,154
Geraldo chegou hoje.
Ele fez check-in no hotel.

674
00:42:14,354 --> 00:42:16,485
eu não teria pensado
esse era o estilo dele.

675
00:42:16,718 --> 00:42:19,531
- O que isso quer dizer?
- Misturando-se com o dinheiro.

676
00:42:19,575 --> 00:42:21,267
Eu pensei que seria
contra seus princípios.

677
00:42:21,300 --> 00:42:24,059
Bem, pelo menos ele tem alguns.

678
00:42:24,724 --> 00:42:27,705
Estou surpreso com o salário do professor dele
se estende até aqui.

679
00:42:28,341 --> 00:42:31,795
Qual é uma das razões
Estou pensando em pedir para ele ficar aqui.

680
00:42:33,429 --> 00:42:36,912
- Você não se importaria, não é?
- Para mim é tudo igual.

681
00:42:38,441 --> 00:42:40,935
Eu teria pensado que você poderia fazer
muito melhor para você agora.

682
00:42:40,977 --> 00:42:42,050
O que você quer dizer?

683
00:42:42,899 --> 00:42:45,432
Bem, com o seu pobre pai desaparecido

684
00:42:45,499 --> 00:42:48,471
o que acontece com a vontade e aquilo,
de repente você é um pouco complicado.

685
00:42:48,757 --> 00:42:51,888
Você terá os jovens
enxameando como abelhas em volta de um pote de mel.

686
00:42:52,147 --> 00:42:54,128
Eles não vão se importar com sua aparência
mais.

687
00:42:56,852 --> 00:42:58,863
Então você e Gerald Wright...

688
00:43:01,041 --> 00:43:02,871
Você está... namorando?

689
00:43:03,726 --> 00:43:06,707
Namorando?
Que terrivelmente antiquado.

690
00:43:07,288 --> 00:43:09,994
Mas então você é um cavalheiro,
não é, inspetor?

691
00:43:11,653 --> 00:43:15,361
Sim, Gerald e eu
agora estão planejando se casar.

692
00:43:15,526 --> 00:43:17,933
- Agora?
- Agora o papai está morto.

693
00:43:19,175 --> 00:43:21,242
Ele magoou muito Gerald.

694
00:43:21,659 --> 00:43:24,780
Na verdade, Gerald estava tão chateado
que não tive notícias dele por semanas.

695
00:43:24,812 --> 00:43:25,813
E agora ele está de volta.

696
00:43:26,518 --> 00:43:28,670
Telegrafei para ele quando meu pai morreu.

697
00:43:28,868 --> 00:43:31,606
E o que você fez depois de sair,
Senhorita Fortescue?

698
00:43:32,004 --> 00:43:33,303
Fui dar um passeio.

699
00:43:33,929 --> 00:43:37,134
- Uma curta caminhada.
- Para o Baydon Heath Golf Hotel?

700
00:43:37,685 --> 00:43:38,781
Sim.

701
00:43:39,950 --> 00:43:41,739
Mas Gerald não estava.

702
00:43:43,698 --> 00:43:44,945
Isso é tudo, inspetor?

703
00:43:44,970 --> 00:43:47,355
Você não pode me dizer nada
sobre melros, você pode?

704
00:43:48,128 --> 00:43:49,588
Aqueles na torta do papai?

705
00:43:50,442 --> 00:43:51,477
Quando foi isso?

706
00:43:52,072 --> 00:43:53,436
Há três ou quatro meses.

707
00:43:58,325 --> 00:44:01,105
- Ele estava furioso.
- Você sabe quem os colocou lá?

708
00:44:01,360 --> 00:44:02,809
Não tenho a menor ideia.

709
00:44:04,513 --> 00:44:05,865
Agora, se você me der licença.

710
00:44:05,866 --> 00:44:07,484
Oh. Mais uma coisa, senhorita Fortescue.

711
00:44:08,702 --> 00:44:12,739
- Sua madrasta fez testamento?
- As pessoas costumam fazer isso, não é?

712
00:44:13,351 --> 00:44:14,408
Você já?

713
00:44:15,511 --> 00:44:16,577
Não.

714
00:44:56,249 --> 00:44:58,197
Gladys, sério!

715
00:45:11,046 --> 00:45:14,840
- Então, eram 20 para as cinco.
- Sim.

716
00:45:14,980 --> 00:45:17,340
Já falamos sobre isso antes, inspetor.

717
00:45:17,390 --> 00:45:19,766
Precisão é tudo, Srta. Dove.

718
00:45:19,791 --> 00:45:21,559
E você está vindo de...

719
00:45:21,606 --> 00:45:25,763
Lá em cima. Eu pensei ter ouvido o telefone
alguns minutos antes.

720
00:45:25,788 --> 00:45:29,480
<i>- Você já serviu chá?
- Ainda não são quatro e meia, senhorita.</i>

721
00:45:29,538 --> 00:45:31,283
<i>Faltam vinte para as cinco, Gladys.</i>

722
00:45:31,308 --> 00:45:33,630
<i>- Quem era aquele no telefone?
- Número errado.</i>

723
00:45:33,655 --> 00:45:36,302
<i>- Onde está o chá?
- Está chegando, Sra. Fortescue.</i>

724
00:45:36,369 --> 00:45:39,779
Ela trouxe a primeira bandeja de chá
na sala de estar dez minutos depois.

725
00:45:39,804 --> 00:45:42,345
- E essa foi a última vez que você a viu?
- Sim.

726
00:45:42,479 --> 00:45:43,875
Afinal.

727
00:45:44,051 --> 00:45:46,533
Então a senhorita Fortescue entrou
alguns minutos depois.

728
00:45:48,389 --> 00:45:49,584
<i>Nossa, está congelando.</i>

729
00:45:49,631 --> 00:45:52,307
Eu ia contar à Sra. Percival
aquele chá estava pronto.

730
00:45:54,680 --> 00:45:57,904
Eu pensei ter ouvido ela chegando
mas isso foi um erro.

731
00:45:57,966 --> 00:45:59,702
Você ouviu alguém se movendo
sobre lá em cima?

732
00:45:59,788 --> 00:46:01,917
Sim, no topo da escada,
Eu pensei.

733
00:46:02,222 --> 00:46:04,505
Mas então ninguém desceu
então eu subi.

734
00:46:05,751 --> 00:46:07,775
Oh. Eu não sabia que você tinha saído.

735
00:46:08,761 --> 00:46:09,881
O chá é servido.

736
00:46:10,906 --> 00:46:13,197
- E isso foi...?
- Quase cinco, eu acho.

737
00:46:13,282 --> 00:46:15,445
E quando Lancelot chegou?

738
00:46:16,682 --> 00:46:18,653
Alguns minutos depois
Desci novamente.

739
00:46:19,349 --> 00:46:22,490
- Achei que ele tinha chegado mais cedo, mas...
- Por que você achou isso?

740
00:46:22,617 --> 00:46:25,607
Eu pensei que tinha visto ele
pela janela de pouso.

741
00:46:26,539 --> 00:46:27,743
- No jardim?
- Sim.

742
00:46:28,367 --> 00:46:30,965
Depois de contar a Jennifer Fortescue
o chá estava pronto?

743
00:46:31,175 --> 00:46:34,756
Não, então não. Foi antes
quando desci pela primeira vez.

744
00:46:36,945 --> 00:46:38,662
Tem certeza disso, senhorita Dove?

745
00:46:39,772 --> 00:46:40,855
Perfeitamente.

746
00:46:41,598 --> 00:46:44,908
Por isso fiquei surpreso
quando ele realmente tocou a campainha.

747
00:46:46,623 --> 00:46:48,702
- Sr. Lancelote?
- Ele mesmo.

748
00:46:48,871 --> 00:46:50,972
Não poderia ter sido ele
que você viu no jardim.

749
00:46:51,092 --> 00:46:52,794
Seu trem deveria chegar às 16h40.

750
00:46:53,098 --> 00:46:55,826
O mais cedo que ele poderia ter chegado aqui
teria sido pouco antes das cinco.

751
00:46:56,395 --> 00:46:57,737
Mas tenho certeza que vi alguém.

752
00:46:57,999 --> 00:47:00,416
Mas não claramente.
Já estava escurecendo.

753
00:47:00,471 --> 00:47:04,366
Eu não vi o rosto dele, mas ele estava
um homem alto e esguio.

754
00:47:04,409 --> 00:47:06,106
Eu simplesmente presumi que fosse ele.

755
00:47:06,131 --> 00:47:09,989
- Para onde ele estava indo?
- Em direção ao lado leste da casa.

756
00:47:10,014 --> 00:47:12,901
- E tem uma porta lateral aí?
- Sim.

757
00:47:12,926 --> 00:47:15,482
Então alguém poderia
entrou despercebido?

758
00:47:16,460 --> 00:47:19,304
- Você quer dizer a pessoa que ouvi lá em cima?
- Algo assim.

759
00:47:20,561 --> 00:47:23,074
- Então, quem foi?
- Isso ainda está para ser visto.

760
00:47:23,261 --> 00:47:27,992
A propósito, você não poderia me dizer
alguma coisa sobre melros, suponho?

761
00:47:28,705 --> 00:47:30,697
- Desculpe?
- Melros.

762
00:47:31,925 --> 00:47:33,864
- Você quer dizer...
- Melros, senhorita Dove.

763
00:47:35,345 --> 00:47:38,083
Você está se referindo a isso
negócio bobo no verão passado?

764
00:47:40,277 --> 00:47:41,319
Sim.

765
00:47:42,367 --> 00:47:45,117
Foi simplesmente ridículo,
piada maldosa.

766
00:47:45,796 --> 00:47:50,269
Quatro melros mortos foram deixados em
A mesa do Sr. Fortescue em seu escritório aqui.

767
00:47:55,693 --> 00:47:59,199
- Por que alguém faria uma coisa dessas?
- Não sei, inspetor.

768
00:48:37,983 --> 00:48:39,443
Ah, Gladys.

769
00:48:43,545 --> 00:48:44,717
Posso ajudar?

770
00:48:52,616 --> 00:48:56,674
Três assassinatos em dois dias.
Que perturbador.

771
00:48:57,504 --> 00:48:59,238
Não tem sido muito agradável.

772
00:48:59,937 --> 00:49:02,629
Você tem alguma ideia
quem poderia fazer algo assim?

773
00:49:03,353 --> 00:49:04,557
É difícil dizer.

774
00:49:05,187 --> 00:49:08,476
Toda a família, você vê,
é realmente bastante odioso.

775
00:49:08,614 --> 00:49:12,357
Você não sente nenhuma lealdade especial
então aos seus empregadores, Srta. Dove?

776
00:49:13,459 --> 00:49:19,579
É um trabalho, Miss Marple,
e faço o melhor que posso.

777
00:49:19,899 --> 00:49:24,520
As pessoas vão pagar qualquer coisa,
qualquer coisa para ser poupado das preocupações domésticas.

778
00:49:24,681 --> 00:49:27,397
Tenho certeza, Sra. Fortescue
achei você inestimável.

779
00:49:27,422 --> 00:49:29,704
Manicure à beira-mar?
O que diabos ela saberia?

780
00:49:30,188 --> 00:49:33,118
Ela era mais jovem que o Sr. Fortescue,
Eu entendo.

781
00:49:33,204 --> 00:49:34,684
Por cerca de 30 anos.

782
00:49:35,189 --> 00:49:37,978
Percival e Elaine foram
simplesmente furioso com isso

783
00:49:38,312 --> 00:49:40,601
e Percival, especialmente,
não pude suportar o pensamento

784
00:49:40,677 --> 00:49:42,942
para que ela possa colocar as mãos,
por mais bem cuidado que seja,

785
00:49:42,967 --> 00:49:44,437
Com o dinheiro do pai.

786
00:49:44,467 --> 00:49:49,536
A economia, você vê, é a paixão do Percival.
Sua única paixão, na verdade.

787
00:49:49,594 --> 00:49:51,903
Bem, não é surpreendente
quando você olha para sua esposa.

788
00:49:52,518 --> 00:49:53,760
Como ele a conheceu?

789
00:49:54,053 --> 00:49:56,058
Ela cuidou dele durante uma pneumonia.

790
00:49:58,092 --> 00:50:00,135
Você provavelmente gosta mais da irmã dele.

791
00:50:00,280 --> 00:50:01,360
O que? Elaine?

792
00:50:02,154 --> 00:50:05,966
É difícil gostar de Elaine.
Ela é muito estudiosa e bastante simples.

793
00:50:07,745 --> 00:50:09,889
Talvez ela possa se beneficiar
de uma foto disso.

794
00:50:10,353 --> 00:50:11,718
Ela tem um jovem?

795
00:50:11,787 --> 00:50:15,397
Ela estava tendo algum tipo de namoro
com um professor.

796
00:50:15,880 --> 00:50:18,876
Mas o pai dela descobriu
ele tinha tendências comunistas

797
00:50:18,908 --> 00:50:20,319
e logo colocar um fim nisso.

798
00:50:20,344 --> 00:50:23,253
- Ela não o enfrentou?
- Ah, ela teria feito isso.

799
00:50:23,715 --> 00:50:25,725
Mas o ardor de seu amante vermelho esfriou

800
00:50:25,751 --> 00:50:27,861
quando ele percebeu
não haveria dinheiro nisso.

801
00:50:28,818 --> 00:50:33,377
Agora o velho está fora do caminho,
no entanto, a paixão é reacendida.

802
00:50:33,664 --> 00:50:35,549
Acredito que ele chegou ao hotel de golfe

803
00:50:35,574 --> 00:50:37,406
no dia seguinte à morte do Sr. Fortescue.

804
00:50:37,431 --> 00:50:38,580
No dia seguinte?

805
00:50:38,682 --> 00:50:40,244
Então a senhorita Fortescue disse

806
00:50:40,550 --> 00:50:44,161
mas então as palavras são baratas,
não é, Miss Marple?

807
00:50:44,544 --> 00:50:46,023
Meu caro, senhorita Dove,

808
00:50:46,174 --> 00:50:49,158
seu cinismo desmente sua idade.

809
00:50:49,682 --> 00:50:52,857
Não preste atenção em mim.
Sou uma criatura maliciosa.

810
00:50:59,576 --> 00:51:01,994
Melhor tomar cuidado, Crump.
Ela está atrás de você.

811
00:51:08,976 --> 00:51:11,113
Você desceu tarde para o chá,
Eu entendo.

812
00:51:11,138 --> 00:51:14,234
eu estava escrevendo cartas
e perdi a noção do tempo.

813
00:51:14,491 --> 00:51:16,956
Miss Dove disse que você saiu para passear.

814
00:51:17,422 --> 00:51:18,484
Ela fez isso?

815
00:51:19,524 --> 00:51:22,412
Oh, bem, agora que penso nisso, sim.

816
00:51:22,490 --> 00:51:26,069
eu estava escrevendo cartas
mas saí para tomar um pouco de ar.

817
00:51:26,311 --> 00:51:28,573
- Chocolate?
- Não, obrigado.

818
00:51:28,859 --> 00:51:29,860
Conhecer alguém?

819
00:51:29,889 --> 00:51:33,327
Não. Erm... não.

820
00:51:34,746 --> 00:51:36,205
Seu marido ainda não tinha voltado para casa?

821
00:51:36,230 --> 00:51:39,168
Oh não. Percy não voltou
até cerca das sete.

822
00:51:39,193 --> 00:51:40,805
- De trem?
- Sim.

823
00:51:40,907 --> 00:51:43,748
Você sabe se Adele Fortescue
fez um testamento?

824
00:51:44,032 --> 00:51:45,046
Ah, sim, ela fez.

825
00:51:45,071 --> 00:51:47,357
- Você sabe quando?
- Cerca de um mês atrás.

826
00:51:47,431 --> 00:51:50,685
Percy não sabia nada sobre isso.
Na verdade, ninguém o fez.

827
00:51:50,788 --> 00:51:54,196
Eu esbarrei com ela na rua principal
fora deste advogado.

828
00:51:54,317 --> 00:51:57,685
Ela disse que não tinha intenção
de recorrer ao advogado de família

829
00:51:57,710 --> 00:52:00,316
porque ela não queria que todos
conhecendo o negócio dela.

830
00:52:01,003 --> 00:52:02,759
Eu particularmente não me importava com ela.

831
00:52:03,950 --> 00:52:05,795
Bastante comum, pensei.

832
00:52:07,317 --> 00:52:08,680
Mas agora ela está morta, bem...

833
00:52:09,917 --> 00:52:11,702
É tudo tão terrível, não é?

834
00:52:16,504 --> 00:52:19,615
Você sabe alguma coisa sobre melros,
Sra. Fortescue?

835
00:52:28,680 --> 00:52:30,087
Obrigado. Obrigado.

836
00:52:30,879 --> 00:52:32,276
Você sabe, Sra. Fortescue?

837
00:52:34,800 --> 00:52:36,421
Melros, inspetor?

838
00:52:37,503 --> 00:52:38,683
Que tipo de melros?

839
00:52:38,708 --> 00:52:40,824
O habitual, suponho,
aqueles que flutuam por aí

840
00:52:40,849 --> 00:52:44,054
e twittar, ou ficar morto como pedra.

841
00:52:44,584 --> 00:52:45,606
Toca alguma campainha?

842
00:52:46,991 --> 00:52:49,258
Talvez você esteja se referindo
para aqueles na torta.

843
00:52:49,283 --> 00:52:51,375
Ou os que estão no escritório do Sr. Fortescue.

844
00:52:52,176 --> 00:52:56,586
Brincadeira boba. Foi só isso.
Ele estava furioso.

845
00:52:57,200 --> 00:52:58,924
Ele pensou que poderia haver
estranhos sobre.

846
00:52:59,305 --> 00:53:01,318
- Estranhos?
- Foi o que ele disse.

847
00:53:02,724 --> 00:53:05,845
- Isso pareceu enervá-lo?
- Ah, sim, sim.

848
00:53:06,642 --> 00:53:09,763
Claro, não me lembro muito bem.
Foi há vários meses.

849
00:53:13,828 --> 00:53:15,794
Na verdade, você se importaria,
Sra. Fortescue?

850
00:53:15,794 --> 00:53:18,404
Tenho preferência pelos malucos.

851
00:53:18,443 --> 00:53:20,884
- Ah, vá em frente.
- Obrigado.

852
00:53:38,116 --> 00:53:43,996
Quando Rex Fortescue morreu,
sua esposa herdou 100.000P.

853
00:53:44,624 --> 00:53:46,329
Uma quantia que a empresa mal poderia pagar.

854
00:53:46,354 --> 00:53:48,835
Mr Fortescue não saiu do negócio
em um estado saudável?

855
00:53:48,860 --> 00:53:52,404
Entre nós, inspetor,
está indo direto para as rochas

856
00:53:52,629 --> 00:53:54,441
e tem sido nos últimos 18 meses.

857
00:53:54,499 --> 00:53:57,470
- Algum motivo específico?
- Ele estava se comportando como um lunático,

858
00:53:57,495 --> 00:54:01,033
vendendo boas ações aqui,
comprando coisas especulativas lá.

859
00:54:01,118 --> 00:54:02,817
Ele simplesmente não ouvia a razão.

860
00:54:03,176 --> 00:54:05,617
Ele estava empurrando Percival parede acima.

861
00:54:06,559 --> 00:54:08,592
Na verdade, ele estava desesperado por ele
ver um médico

862
00:54:08,617 --> 00:54:10,735
mas Fortescue não quis ouvir falar disso.

863
00:54:10,760 --> 00:54:12,685
<i>Não preciso de um maldito médico!</i>

864
00:54:12,710 --> 00:54:14,809
<i>Então talvez você precise de uma pausa.</i>

865
00:54:14,834 --> 00:54:17,238
<i>Uma pequena pausa!
Não preciso de uma pausa.</i>

866
00:54:17,263 --> 00:54:20,128
<i>Eu não preciso que você me trate
como um idiota.</i>

867
00:54:20,153 --> 00:54:21,487
Percival suspeitou, você vê,

868
00:54:21,512 --> 00:54:24,514
que seu pai estava sofrendo
de uma forma de demência.

869
00:54:24,617 --> 00:54:26,093
Doença de Pick, era como ele chamava.

870
00:54:26,666 --> 00:54:29,201
Eu acho que o avô dele sofreu
de algo semelhante.

871
00:54:30,025 --> 00:54:32,208
Eu diria que foi um pouco de sorte

872
00:54:32,233 --> 00:54:34,830
que o velho chutou o balde
quando ele fez isso.

873
00:54:36,763 --> 00:54:40,440
Três assassinatos.
Extraordinário.

874
00:54:40,464 --> 00:54:43,991
- Adele Fortescue tinha algo para deixar?
- Ah, não, inspetor.

875
00:54:44,016 --> 00:54:46,209
Havia uma cláusula no testamento dizendo

876
00:54:46,234 --> 00:54:47,310
que ela só herdaria

877
00:54:47,335 --> 00:54:49,867
se ela sobreviveu ao marido
por um mês,

878
00:54:49,892 --> 00:54:53,785
o que, tragicamente, ela não fez.
- Por que a cláusula?

879
00:54:53,949 --> 00:54:56,889
É bastante comum hoje em dia,
com o aumento das viagens aéreas.

880
00:54:57,272 --> 00:54:59,473
Quando duas pessoas morrem
em um acidente de avião...

881
00:54:59,497 --> 00:55:02,834
pode se tornar extremamente difícil
para descobrir quem foi o sobrevivente.

882
00:55:03,719 --> 00:55:05,397
- Siga minha tendência?
- Sim.

883
00:55:06,479 --> 00:55:08,432
Então me diga, o que acontece com o dinheiro?

884
00:55:08,498 --> 00:55:13,206
- Volta ao legatário residuário.
-Percival Fortescue.

885
00:55:35,238 --> 00:55:36,920
- Boa noite, Sr. Wright.
- Boa noite.

886
00:55:45,269 --> 00:55:46,728
Pinhal.

887
00:55:48,933 --> 00:55:53,081
- Espero que você sinta muita falta dela.
- Sim, éramos bons amigos.

888
00:55:53,870 --> 00:55:56,980
Ela telefonou para você, eu acredito,
na tarde de sua morte.

889
00:55:57,835 --> 00:55:59,295
Se você diz, inspetor.

890
00:56:00,028 --> 00:56:03,202
- Sobre o que você falou?
- Nada muito importante, tenho certeza.

891
00:56:03,232 --> 00:56:06,729
- E aí você foi passear?
- Não. Joguei algumas partidas de golfe.

892
00:56:06,763 --> 00:56:08,593
Acho que não, Sr. Dubois,

893
00:56:08,618 --> 00:56:10,003
porque o porteiro do hotel

894
00:56:10,028 --> 00:56:14,217
notei você andando pela estrada
em direção ao Yewtree Lodge.

895
00:56:14,513 --> 00:56:16,316
Se você já sabe, por que pergunta?

896
00:56:16,374 --> 00:56:20,071
- Você viu a Sra. Fortescue?
- Não cheguei perto de casa.

897
00:56:20,554 --> 00:56:23,376
Eu acho que é melhor você
faça uma declaração, Senhor Deputado Dubois.

898
00:56:23,592 --> 00:56:26,451
É claro que você estaria dentro dos seus direitos
ter um advogado presente.

899
00:56:26,498 --> 00:56:27,900
Você está me ameaçando?

900
00:56:27,925 --> 00:56:31,492
Não, Sr. Dubois. Não estamos autorizados
fazer esse tipo de coisa.

901
00:56:32,105 --> 00:56:33,894
Eu não tive nada a ver com isso.

902
00:56:33,919 --> 00:56:36,891
Então por que você foi visto lá fora
em casa por volta das quatro e meia?

903
00:56:37,711 --> 00:56:39,853
- Eu não entrei.
- Você tem certeza disso?

904
00:56:40,355 --> 00:56:43,496
Você não entrou pela porta lateral
até a sala de estar da Sra. Fortescue?

905
00:56:47,341 --> 00:56:49,995
E você tem certeza de que não estava
procurando algo em sua mesa?

906
00:56:50,020 --> 00:56:51,686
Você os tem, não é?

907
00:56:54,049 --> 00:56:55,805
A rigor, não.

908
00:56:56,311 --> 00:56:59,857
As suas cartas para a Sra. Fortescue foram levadas
de seu escritório pelo meu sargento

909
00:56:59,894 --> 00:57:02,983
e passou para o pátio
para possíveis evidências.

910
00:57:03,038 --> 00:57:04,428
Eu disse a ela para queimá-los.

911
00:57:05,643 --> 00:57:07,805
Vocês eram bons amigos, como você diz.

912
00:57:08,607 --> 00:57:11,749
- Muito, muito bons amigos.
- Isso não significa que eliminamos o Rex.

913
00:57:11,776 --> 00:57:14,916
Não necessariamente, mas pode sugerir
que você a encorajou

914
00:57:14,940 --> 00:57:16,508
ou forneceu a ela um motivo.

915
00:57:16,533 --> 00:57:20,793
- Você não pode fazer um caso contra mim.
- Ela fez um testamento, você sabe.

916
00:57:21,009 --> 00:57:23,169
- Deixei tudo para você.
- Eu não quero o dinheiro dela.

917
00:57:23,201 --> 00:57:24,852
Ainda bem porque não há muito.

918
00:57:25,193 --> 00:57:27,197
Mas eu pensei que o marido dela
tinha deixado ela com...

919
00:57:27,714 --> 00:57:31,312
Você fez isso agora?
Eu queria saber se você sabia.

920
00:57:31,796 --> 00:57:34,220
Sim, de acordo com seu advogado
ela não tinha muito para sair

921
00:57:34,242 --> 00:57:35,712
mas desde a morte do marido...

922
00:57:37,040 --> 00:57:39,866
tudo mudou, não foi, Sr. Dubois?

923
00:58:06,758 --> 00:58:08,803
- Senhora.
- Obrigado.

924
00:58:09,185 --> 00:58:12,000
Eu estava na Ilha de Man
quando Rex Fortescue foi morto.

925
00:58:12,159 --> 00:58:13,559
Uma tragédia tão terrível.

926
00:58:14,135 --> 00:58:17,443
- Sim.
- E você chegou pouco depois?

927
00:58:17,467 --> 00:58:18,746
Elaine mandou me chamar.

928
00:58:18,854 --> 00:58:21,803
Sem dúvida em necessidade
de um ombro reconfortante para chorar.

929
00:58:21,858 --> 00:58:22,924
Suponho que sim.

930
00:58:23,512 --> 00:58:27,198
- Você estava noivo, não estava, Sr. Wright?
- Sim, estávamos.

931
00:58:27,870 --> 00:58:31,353
- Você parece ser adequado.
- O pai dela não pensava assim.

932
00:58:32,133 --> 00:58:34,762
Ele ameaçou deserdá-la
se o casamento fosse adiante.

933
00:58:35,308 --> 00:58:38,440
Então, eu naturalmente
rompeu o noivado.

934
00:58:39,527 --> 00:58:40,966
Oh, que altruísmo.

935
00:58:41,022 --> 00:58:43,920
eu fui vítima
pelas minhas opiniões políticas, Miss Marple.

936
00:58:43,945 --> 00:58:44,959
Oh céus.

937
00:58:46,301 --> 00:58:49,096
Ainda assim, todas as nuvens, como dizem.

938
00:58:49,121 --> 00:58:50,469
O que você quer dizer?
- Bem..

939
00:58:50,551 --> 00:58:54,022
Certamente o casamento agora pode prosseguir
com a herança intacta?

940
00:58:54,063 --> 00:58:58,537
O dinheiro, Miss Marple, será
utilizado em benefício da comunidade.

941
00:58:58,569 --> 00:59:01,828
Oh, admirável, Sr. Wright.
Bastante admirável.

942
00:59:03,476 --> 00:59:06,490
Diga-me, você viu ou ouviu alguma coisa

943
00:59:06,515 --> 00:59:09,293
quando nas proximidades de Yewtree Lodge
naquela tarde?

944
00:59:09,318 --> 00:59:11,554
O que faz você pensar
Eu estava nas proximidades?

945
00:59:11,646 --> 00:59:14,064
Porque eu pensei
você saiu do hotel às 4h15

946
00:59:14,096 --> 00:59:15,854
e caminhou naquela direção.

947
00:59:16,078 --> 00:59:18,466
A recepcionista do hotel
acabei de mencionar isso.

948
00:59:18,491 --> 00:59:22,947
eu ia para casa
mas em vez disso fui dar um passeio.

949
00:59:22,972 --> 00:59:24,963
- Ah, isso é estranho.
- É?

950
00:59:25,225 --> 00:59:27,549
Sim, porque alguém disse
eles tinham visto você no jardim

951
00:59:27,574 --> 00:59:29,841
no Yewtree Lodge por volta das 16h30.

952
00:59:29,894 --> 00:59:32,142
Bem, a visibilidade deve ter sido
muito ruim até então.

953
00:59:34,446 --> 00:59:36,682
Você conhece Vivian Dubois?

954
00:59:37,077 --> 00:59:38,089
Por que você pergunta?

955
00:59:38,222 --> 00:59:40,852
Porque ele também saiu para passear
naquela tarde.

956
00:59:41,392 --> 00:59:44,266
Devo dizer que todos vocês devem
tenho me sentido muito enérgico.

957
00:59:49,607 --> 00:59:53,049
Eles vêm e vão
e eles não nos dizem nada.

958
00:59:54,229 --> 00:59:57,117
Presume-se que eles estejam perseguindo
alguma linha de investigação.

959
00:59:57,152 --> 00:59:58,599
Tão imprudente.

960
00:59:59,199 --> 01:00:00,689
Passe a marmelada,
há um mel.

961
01:00:01,945 --> 01:00:05,776
Então, Elaine, imagino que você vai
casar, erm... qual é o nome dele?

962
01:00:06,656 --> 01:00:09,488
- Geraldo.
- Geraldo, sim. Geraldo.

963
01:00:10,375 --> 01:00:13,240
- E depois?
- Planejamos começar uma escola.

964
01:00:13,771 --> 01:00:16,423
Você quer dizer que planeja levar
todo o seu dinheiro fora do negócio?

965
01:00:16,610 --> 01:00:17,963
Melhor do que deixá-lo lá.

966
01:00:18,716 --> 01:00:21,113
Você mesmo disse que as coisas eram
em um estado muito ruim.

967
01:00:21,196 --> 01:00:23,467
- Mas você perderia tudo.
- Não vamos

968
01:00:23,492 --> 01:00:24,643
Estou com você, Ellie.

969
01:00:24,869 --> 01:00:27,619
Quais são seus planos?
De volta ao Quênia?

970
01:00:28,906 --> 01:00:32,329
Bem... não tenho tanta certeza disso.

971
01:00:32,399 --> 01:00:35,372
Bem, você nunca teve muito tempo
para a pobre e pequena Inglaterra.

972
01:00:35,479 --> 01:00:37,873
A pessoa muda à medida que envelhece,
você não acha?

973
01:00:38,707 --> 01:00:41,797
E tendo pensado muito nisso
e conversei com Pat...

974
01:00:42,830 --> 01:00:45,866
Bem, resumindo,
velho amigo

975
01:00:46,759 --> 01:00:48,613
Decidi ingressar na empresa.

976
01:00:49,128 --> 01:00:52,951
Como seu parceiro júnior,
mas eu tenho uma participação nisso

977
01:00:53,000 --> 01:00:55,207
e isso me dá o direito de estar
nas coisas, não é?

978
01:00:55,270 --> 01:00:57,337
Bem, sim, se você colocar assim.

979
01:00:57,380 --> 01:00:58,899
Boa ideia, não acha?

980
01:00:59,180 --> 01:01:00,264
Eu sabia que você ficaria satisfeito.

981
01:01:00,265 --> 01:01:02,485
Mas você não vai achar isso um tanto chato

982
01:01:02,485 --> 01:01:05,310
depois da sua vida ao ar livre, safari e coisas assim?

983
01:01:05,335 --> 01:01:06,809
Depois de ver um elefante...

984
01:01:06,834 --> 01:01:08,166
As coisas estão muito ruins.

985
01:01:08,191 --> 01:01:10,734
Será tudo o que pudermos fazer para nos unirmos
A parte de Elaine.

986
01:01:10,867 --> 01:01:13,209
Ouviu isso, Ellie? Agarre-o enquanto pode.

987
01:01:14,317 --> 01:01:16,461
Você não tem ideia
que momentos Percival teve

988
01:01:16,486 --> 01:01:18,516
enquanto você está brincando
com os nativos.

989
01:01:18,871 --> 01:01:23,184
Ele está doente de preocupação e agora você
volte aqui presunçoso como quiser...

990
01:01:23,224 --> 01:01:25,039
- Jennifer, por favor.
- Bem, é uma pena.

991
01:01:25,064 --> 01:01:26,234
É realmente uma pena.

992
01:01:30,914 --> 01:01:32,661
Terrivelmente abafado aqui,
você não acha?

993
01:01:55,603 --> 01:01:58,225
Não vai funcionar. É tão simples quanto isso.

994
01:01:59,961 --> 01:02:02,304
Eu te conheço muito bem, Lance.
Você ficará farto em pouco tempo.

995
01:02:02,305 --> 01:02:04,732
Quando eu digo que as coisas estão ruins,
Não estou exagerando.

996
01:02:04,783 --> 01:02:07,588
No ano passado, papai jogou
dinheiro fora com a mão na mão.

997
01:02:07,613 --> 01:02:10,234
É bom que alguém
deslizou a taxine em seu chá.

998
01:02:13,923 --> 01:02:15,992
Se eu for honesto,
a morte dele é a única coisa

999
01:02:15,993 --> 01:02:17,384
isso nos salvou da falência.

1000
01:02:17,384 --> 01:02:19,721
-Lance, eu gosto de você...
- Você está?

1001
01:02:21,745 --> 01:02:24,846
Eu realmente não acho
vamos nos unir.

1002
01:02:24,871 --> 01:02:27,202
A única coisa sensata
é dissolver a parceria.

1003
01:02:27,343 --> 01:02:29,453
- Você quer dizer me comprar?
- Não há alternativa.

1004
01:02:29,527 --> 01:02:32,372
- Como você vai me pagar minha parte?
- Vamos dividir as participações.

1005
01:02:32,398 --> 01:02:33,861
Com você mantendo todas as bordas douradas

1006
01:02:33,892 --> 01:02:36,416
e eu levando
o pior do especulativo?

1007
01:02:36,441 --> 01:02:38,689
Alguns deles podem revelar-se
imensamente valioso.

1008
01:02:38,907 --> 01:02:41,315
Como a velha mina de ouro Blackbird,
por exemplo?

1009
01:02:41,520 --> 01:02:45,491
Não, talvez não seja isso.
Meu pai tinha certeza de que não valia nada.

1010
01:02:47,402 --> 01:02:49,936
Ele foi lá com um cara
chamado Mackenzie, não é?

1011
01:02:49,936 --> 01:02:51,013
que morreu lá fora.

1012
01:02:52,173 --> 01:02:53,378
Er... sim, acho que sim.

1013
01:02:53,418 --> 01:02:57,689
E a esposa dele veio aqui com
seus dois filhos e acusou meu pai de assassinato.

1014
01:02:58,031 --> 01:03:00,098
- Realmente não consigo me lembrar.
- Bem, eu quero.

1015
01:03:00,420 --> 01:03:01,965
Eu me lembro dele muito bem.

1016
01:03:20,063 --> 01:03:22,757
É muito gentil da sua parte me ver,
Sra. Mackenzie.

1017
01:03:25,433 --> 01:03:28,734
Acredito que você conheceu Rex Fortescue.

1018
01:03:29,181 --> 01:03:31,620
Ele morreu recentemente,
como você provavelmente sabe.

1019
01:03:34,266 --> 01:03:36,544
Acredito que uma vez você fez uma visita a ele.

1020
01:03:37,282 --> 01:03:39,445
Ele estava conectado com seu marido

1021
01:03:39,470 --> 01:03:41,972
não foi, por causa de uma certa mina na África?

1022
01:03:41,997 --> 01:03:44,927
A mina Blackbird, Sra. Mackenzie.

1023
01:03:49,706 --> 01:03:54,477
Seu marido e o Sr. Fortescue
saiu para examiná-lo, eu acredito,

1024
01:03:54,734 --> 01:03:58,196
e seu marido não morreu
aí com febre?

1025
01:04:00,429 --> 01:04:02,708
Você acredita muito, não é?

1026
01:04:03,293 --> 01:04:07,093
Então acredite nisso.
Era meu do meu marido.

1027
01:04:07,289 --> 01:04:10,134
Ele encontrou e reivindicou isso

1028
01:04:10,299 --> 01:04:13,653
e fui para Rex Fortescue
pelo dinheiro para capitalizá-lo.

1029
01:04:14,428 --> 01:04:17,506
Ninguém sabe como ele morreu
ou onde ele foi enterrado.

1030
01:04:18,396 --> 01:04:21,207
Tudo que alguém sabe
foi o que Rex Fortescue disse

1031
01:04:21,247 --> 01:04:23,036
e Rex Fortescue era um mentiroso.

1032
01:04:23,164 --> 01:04:25,970
Você acredita que ele foi o responsável
pela morte do seu marido?

1033
01:04:26,405 --> 01:04:28,026
Como você é estúpido.

1034
01:04:28,893 --> 01:04:32,546
Ouso dizer que sim, Sra. Mackenzie,
mas tudo aconteceu há muito tempo.

1035
01:04:32,683 --> 01:04:35,368
- E ainda não acabou.
- Não é?

1036
01:04:36,726 --> 01:04:39,655
Nada nunca está resolvido
até que esteja bem resolvido.

1037
01:04:42,568 --> 01:04:47,723
Ouvi dizer que alguém colocou melros mortos
na mesa de Rex Fortescue.

1038
01:04:47,946 --> 01:04:50,491
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

1039
01:04:51,574 --> 01:04:54,108
Tinha nove e sete anos quando ele morreu.

1040
01:04:54,133 --> 01:04:56,848
- Seus filhos?
-Donald e Ruby.

1041
01:04:57,218 --> 01:05:00,222
Eu disse a eles todos os dias e
os fez jurar todas as noites.

1042
01:05:00,247 --> 01:05:04,634
- O que você os fez jurar?
- Que o matariam, claro.

1043
01:05:04,917 --> 01:05:06,728
E eles fizeram isso, Sra. Mackenzie?

1044
01:05:07,211 --> 01:05:09,245
Meu filho morreu em Dunquerque.

1045
01:05:09,861 --> 01:05:12,171
"Arrependo-me profundamente de ter morrido em combate."

1046
01:05:12,723 --> 01:05:13,734
Eu sinto muito.

1047
01:05:14,730 --> 01:05:17,926
- E sua filha?
- Eu não tenho filha.

1048
01:05:17,961 --> 01:05:21,136
- Mas você acabou de falar dela.
- Ela não manteve a fé.

1049
01:05:22,339 --> 01:05:23,469
Onde ela está agora?

1050
01:05:24,086 --> 01:05:27,357
Eu te disse, não tenho filha.

1051
01:05:27,429 --> 01:05:28,866
Quer dizer que ela está morta?

1052
01:05:29,601 --> 01:05:32,253
Seria melhor para ela se ela estivesse.

1053
01:05:38,968 --> 01:05:41,839
Erm...faça qualquer um dos parentes dela
já visitou ela?

1054
01:05:42,154 --> 01:05:45,587
Bem, eu entendo a filha dela
veio uma vez, mas foi antes do meu tempo.

1055
01:05:45,718 --> 01:05:47,803
Isso agitou tanto a senhora Mackenzie

1056
01:05:47,859 --> 01:05:50,227
que ela tenha sido aconselhada
para não voltar.

1057
01:05:50,348 --> 01:05:52,851
E suponho que você não tenha ideia
onde ela está agora?

1058
01:05:52,852 --> 01:05:56,841
Receio que não. Oh, é tão gentil da sua parte
que está por vir, Miss Marple.

1059
01:05:56,866 --> 01:05:59,357
Tenho certeza que isso fez muito bem a ela
ver um velho vizinho.

1060
01:05:59,381 --> 01:06:01,294
Ela lembrou de você?

1061
01:06:01,732 --> 01:06:04,961
Você sabe,
Acho que ela não tinha ideia de quem eu era.

1062
01:06:38,330 --> 01:06:39,967
Muito bem, Miss Marple.

1063
01:06:39,968 --> 01:06:42,178
Estaremos recrutando você
se você não tomar cuidado!

1064
01:06:42,217 --> 01:06:43,689
Ah, inspetor.

1065
01:06:43,914 --> 01:06:46,253
— Ah, e outra coisa.
Você está certo sobre um padrão.

1066
01:06:46,410 --> 01:06:48,273
Blackbird está se conectando com a mina,

1067
01:06:48,329 --> 01:06:49,810
o centeio no bolso de Fortescue,

1068
01:06:49,835 --> 01:06:52,126
pão e mel para o chá
e o terceiro assassinato

1069
01:06:52,151 --> 01:06:54,419
Gladys, estrangulada com um alfinete no nariz.

1070
01:06:54,444 --> 01:06:57,450
- O que você acabou de dizer...
- 'O que foi, Miss Marple?'

1071
01:06:57,719 --> 01:06:59,294
Há algo errado.

1072
01:07:00,071 --> 01:07:02,974
- Você merece isso, não é?
- Não. Não, não.

1073
01:07:04,971 --> 01:07:08,090
Me preocupa até a morte ter você aqui.
Eu gostaria que você voltasse para Londres.

1074
01:07:08,371 --> 01:07:10,593
Eu não vou a lugar nenhum.

1075
01:07:11,171 --> 01:07:14,233
Não até sermos muito bem-vindos
com Percival e tal.

1076
01:07:14,261 --> 01:07:18,577
Eles apenas terão que nos aturar por enquanto.
Quero vê-los sofrer um pouco mais.

1077
01:07:25,661 --> 01:07:29,062
Eu acho que é muito importante usar
todo esse tempo de forma construtiva.

1078
01:07:29,261 --> 01:07:30,918
- Você não concorda, Miss Marple?
- Oh?

1079
01:07:31,031 --> 01:07:33,836
Primeiro e cada dia sozinho, sem
empresa agradável em tudo.

1080
01:07:33,854 --> 01:07:35,360
Mas pelo menos faço um esforço.

1081
01:07:37,654 --> 01:07:40,861
Tenho que admitir pessoas por aqui
esfregue-me e meu tipo

1082
01:07:41,354 --> 01:07:44,561
Muito chamativo. Deixando a coação
deitar com o comum

1083
01:07:47,354 --> 01:07:49,611
É claro que Adele se encaixou perfeitamente.

1084
01:07:51,554 --> 01:07:54,472
Meu sogro fez um trabalho muito
segundo casamento tolo.

1085
01:07:54,779 --> 01:07:57,157
Agora, eu não gostaria de falar
falar mal dos mortos

1086
01:07:57,293 --> 01:07:59,039
Mas ela era louca por melão.

1087
01:07:59,817 --> 01:08:03,118
Gastei dinheiro como água.
E ele a deixou escapar impune de tudo.

1088
01:08:04,285 --> 01:08:06,558
Isso irritou muito Percy, de fato.

1089
01:08:07,137 --> 01:08:11,022
Ele sempre foi tão... cuidadoso,
com dinheiro, você vê.

1090
01:08:11,918 --> 01:08:16,420
- E então o pai dele começou a se comportar tão mal.
- Deve ter sido uma grande preocupação.

1091
01:08:16,550 --> 01:08:20,099
Ah, foi.
No último ano, Percy esteve fora de si.

1092
01:08:21,886 --> 01:08:24,000
Você vai ficar para jantar, não é?
Oh? Bem.

1093
01:08:24,221 --> 01:08:26,631
E depois há Elaine.
Muito estranho.

1094
01:08:27,173 --> 01:08:29,770
Ela não quer aparecer ou
vá até um homem ou perto de qualquer coisa.

1095
01:08:30,180 --> 01:08:32,777
Muito estudioso para um jovem
senhora na minha opinião.

1096
01:08:34,722 --> 01:08:37,290
Você deve me achar muito estranho
acontecendo assim.

1097
01:08:37,300 --> 01:08:38,100
Oh não.

1098
01:08:38,166 --> 01:08:41,752
É só com toda a tensão e choque.
Eu me sinto muito nervoso.

1099
01:08:48,858 --> 01:08:50,948
Houve um tempo
quando todos nos vestimos para jantar.

1100
01:08:50,997 --> 01:08:53,039
Bem, os tempos estão mudando, Percival.

1101
01:08:53,148 --> 01:08:54,745
Para melhor ou para pior, eu me pergunto.

1102
01:08:54,955 --> 01:08:57,999
- Para melhor, claro, não é, Gerald?
- Sem dúvida.

1103
01:09:04,258 --> 01:09:05,396
Noite imunda.

1104
01:09:10,237 --> 01:09:12,358
eu realmente não sei
o que Miss Marple deve pensar.

1105
01:09:12,788 --> 01:09:14,749
Costumávamos ser uma família muito feliz.

1106
01:09:19,511 --> 01:09:21,877
Você está gostando desta parte do mundo,
Senhorita Marple?

1107
01:09:22,792 --> 01:09:26,009
Bem, dadas as circunstâncias,
Senhor Fortescue.

1108
01:09:26,070 --> 01:09:27,150
Onde está Pat?

1109
01:09:59,353 --> 01:10:02,793
Você sabe, Miss Marple, eu não acredito
esta sempre foi uma casa feliz,

1110
01:10:02,804 --> 01:10:05,808
e que alguém sempre ficou feliz nisso.
Mal posso esperar para ir embora.

1111
01:10:06,435 --> 01:10:08,756
Você também teve sua cota de infelicidade.

1112
01:10:09,452 --> 01:10:12,627
Eu também tive bons momentos
mas quando a guerra chegou...

1113
01:10:12,867 --> 01:10:15,070
Seu marido foi abatido, não foi?

1114
01:10:16,823 --> 01:10:18,689
Só estávamos casados ​​há um mês.

1115
01:10:19,826 --> 01:10:21,636
A princípio pensei que queria morrer também

1116
01:10:21,661 --> 01:10:24,293
mas então comecei a pensar que talvez
foi o melhor.

1117
01:10:24,384 --> 01:10:27,609
- Por que foi isso?
- Não creio que a paz lhe fosse adequada.

1118
01:10:28,303 --> 01:10:30,681
Ele achava a insubordinação irresistível.

1119
01:10:30,721 --> 01:10:33,737
Um lutador até o fim.
Acho que ele nunca teria se encaixado.

1120
01:10:34,362 --> 01:10:35,798
E seu segundo marido?

1121
01:10:36,784 --> 01:10:38,223
Ele atirou em si mesmo.

1122
01:10:39,417 --> 01:10:40,480
Oh céus.

1123
01:10:41,629 --> 01:10:42,693
Pobre Freddie.

1124
01:10:43,555 --> 01:10:48,774
Estávamos loucamente apaixonados, mas...
Comecei a perceber que ele não era...

1125
01:10:49,446 --> 01:10:50,906
Bem, ele nem sempre foi hétero.

1126
01:10:51,976 --> 01:10:53,569
Eu tentei fechar os olhos

1127
01:10:54,578 --> 01:10:57,253
mas você não pode mudar as pessoas,
você pode, Miss Marple?

1128
01:10:57,278 --> 01:10:58,492
Não, minha querida.

1129
01:11:01,990 --> 01:11:05,450
Lance acha que é alguém
na família e acho que ele está certo.

1130
01:11:05,461 --> 01:11:07,526
É por isso que há sempre uma atmosfera.

1131
01:11:07,527 --> 01:11:10,394
Todo mundo observando todo mundo.
Algo tem que acontecer em breve.

1132
01:11:10,425 --> 01:11:12,723
Não, minha querida,
não haverá mais mortes.

1133
01:11:12,723 --> 01:11:14,164
Você não pode ter certeza disso.

1134
01:11:14,164 --> 01:11:15,692
Na verdade, estou.

1135
01:11:15,717 --> 01:11:18,400
O assassino está consumado
o propósito dele, entende?

1136
01:11:18,811 --> 01:11:19,709
Dele?

1137
01:11:19,734 --> 01:11:22,813
- Ou dela.
- O jantar está servido, senhoras.

1138
01:11:31,458 --> 01:11:33,866
Bom dia,
Confiança de Investimentos Consolidados.

1139
01:11:34,726 --> 01:11:38,153
Bom dia, senhoras.
Trabalhando duro?

1140
01:11:39,853 --> 01:11:41,726
- Bom dia.
- Bom dia.

1141
01:11:51,131 --> 01:11:54,231
Senhorita Grosvenor, Lancelot Fortescue.

1142
01:11:55,655 --> 01:11:58,331
Você é ainda mais adorável
do que eu imaginava.

1143
01:12:01,384 --> 01:12:02,731
Er... Sr. Fortescue...

1144
01:12:04,179 --> 01:12:06,559
- Inspetor.
- Sr. Fortescue.

1145
01:12:07,781 --> 01:12:09,867
Não há como fugir de você,
existe?

1146
01:12:10,110 --> 01:12:11,527
- Primeiro dia?
- Sim.

1147
01:12:12,008 --> 01:12:14,137
- Eu sou um garoto novo.
- Bem, você certamente parece bem.

1148
01:12:14,732 --> 01:12:15,798
Bem, essa é a parte fácil.

1149
01:12:17,373 --> 01:12:19,270
Você não tem muita certeza
você vai hackear então, senhor?

1150
01:12:20,699 --> 01:12:24,625
Estritamente fora do registro,
esta não é minha bolsa.

1151
01:12:24,650 --> 01:12:25,832
Mas não conte a Percy.

1152
01:12:25,857 --> 01:12:28,455
- Quero fazê-lo suar um pouco.
- Por que isso, senhor?

1153
01:12:29,201 --> 01:12:32,401
- Já é história antiga.
- Não seria uma questão de cheque?

1154
01:12:33,192 --> 01:12:36,005
- Você está certo na bola.
- Quando seu pai te expulsou.

1155
01:12:36,030 --> 01:12:37,669
E era exatamente isso que Percy queria.

1156
01:12:37,709 --> 01:12:40,479
É surpreendente
como Percy sempre conseguia o que queria.

1157
01:12:42,484 --> 01:12:46,522
- Lance... Fala do diabo.
- Sr. Fortescue.

1158
01:12:46,692 --> 01:12:49,556
- Você não me disse que viria.
- Não consegui ficar longe.

1159
01:12:49,619 --> 01:12:51,686
Há algumas coisas
Eu gostaria de conversar com você sobre.

1160
01:12:51,748 --> 01:12:56,032
Eu sei que o comportamento do seu pai foi
uma fonte de ansiedade no ano passado.

1161
01:12:56,377 --> 01:12:58,516
- Ele não estava bem.
- Mas ele não quis consultar um médico.

1162
01:12:58,644 --> 01:13:01,038
- Isso mesmo.
- Doença de Pick, eu acredito.

1163
01:13:01,330 --> 01:13:03,428
Extraordinariamente astuto da sua parte, Inspetor.

1164
01:13:03,453 --> 01:13:04,738
Uma forma de demência.

1165
01:13:04,763 --> 01:13:08,826
Sim, é por isso que eu estava tão ansioso
para ele procurar orientação médica.

1166
01:13:08,851 --> 01:13:10,979
Enquanto isso, ele estava causando estragos
para o negócio?

1167
01:13:11,004 --> 01:13:11,781
Sim.

1168
01:13:12,577 --> 01:13:14,517
Portanto, sua morte foi extremamente feliz.

1169
01:13:14,691 --> 01:13:16,172
Eu dificilmente o descreveria como tal.

1170
01:13:16,347 --> 01:13:20,342
Não, mas é fato, não é, que a morte dele
veio na hora certa?

1171
01:13:20,367 --> 01:13:22,998
- O que você está querendo dizer?
- Gosto de esclarecer os fatos.

1172
01:13:23,627 --> 01:13:25,937
Você disse que não houve contato entre vocês

1173
01:13:25,938 --> 01:13:27,592
e seu irmão desde que ele deixou a Inglaterra.

1174
01:13:27,617 --> 01:13:28,320
Exatamente.

1175
01:13:28,371 --> 01:13:32,008
- Mas não é bem assim, não é, Sr. Fortescue?
- Ah, Percy.

1176
01:13:32,033 --> 01:13:34,621
Na primavera passada, quando você estava preocupado
sobre a saúde do seu pai

1177
01:13:34,646 --> 01:13:37,197
você escreveu para ele pedindo seu apoio,

1178
01:13:37,323 --> 01:13:40,273
caso se torne necessário
para colocar seu pai sob controle.

1179
01:13:41,345 --> 01:13:43,177
Como diabos você sabia disso?

1180
01:13:43,696 --> 01:13:45,932
Do advogado da sua família, Sr. Fortescue.

1181
01:13:47,660 --> 01:13:51,570
Eu pensei que era certo, considerando
Lancelot era um sócio júnior.

1182
01:13:51,889 --> 01:13:54,863
- E como você respondeu?
- Eu disse para ele deixar o velho em paz.

1183
01:13:55,242 --> 01:13:57,477
Você vê, inspetor,
esse foi um dos motivos

1184
01:13:57,502 --> 01:13:59,381
Voltei para casa, para ver por mim mesmo,

1185
01:13:59,406 --> 01:14:02,149
e, francamente, não parecia nada
muita coisa errada com ele.

1186
01:14:02,195 --> 01:14:06,805
- O homem estava doente. Eu estava muito preocupado.
- Sobre o dinheiro, sim.

1187
01:14:06,830 --> 01:14:09,418
Você voltou da África
e ouse sugerir...

1188
01:14:09,443 --> 01:14:12,197
Dê um tempo, Percy, pelo amor de Deus!

1189
01:14:13,273 --> 01:14:15,033
Você sabe de uma coisa, meu velho?

1190
01:14:16,036 --> 01:14:20,319
Isso me deixa um pouco enjoado
estar na mesma sala que você

1191
01:14:20,344 --> 01:14:24,827
e isso é porque você é um sujo,
pequeno gambá. E você sempre foi.

1192
01:14:24,852 --> 01:14:26,975
- Fale baixo!
- E vou te contar outra coisa.

1193
01:14:27,000 --> 01:14:30,088
Foi você, não foi, quem forjou
aquele cheque que me deu a bota,

1194
01:14:30,113 --> 01:14:32,606
não foi? Não foi?

1195
01:14:32,631 --> 01:14:34,569
Agora, agora, senhores. Continue firme.

1196
01:14:35,771 --> 01:14:38,763
Estou realmente farto de homenzinhos como você
com seus ternos listrados

1197
01:14:38,795 --> 01:14:40,777
e suas vozes picadas

1198
01:14:40,802 --> 01:14:42,855
e seus negócios mesquinhos e de má qualidade.

1199
01:14:42,880 --> 01:14:45,958
Oh, Deus, mal posso esperar
para voltar para a África.

1200
01:14:46,328 --> 01:14:49,981
Então, compre-me como quiser,
Eu não poderia me importar.

1201
01:14:49,982 --> 01:14:52,909
Você pode até jogar
a antiga concessão da mina Blackbird,

1202
01:14:53,004 --> 01:14:55,293
se você quiser obter o assassinato
Mackenzies nas suas costas.

1203
01:14:55,318 --> 01:14:58,603
- O que você está falando?
- Vingança, Percy.

1204
01:14:58,628 --> 01:15:00,022
Os Mackenzie? Bobagem.

1205
01:15:00,047 --> 01:15:01,976
O inspetor não pensa assim, não é?

1206
01:15:02,011 --> 01:15:03,852
Existem certos motivos para investigação.

1207
01:15:03,877 --> 01:15:05,975
Ninguém ouviu
dos Mackenzies há anos.

1208
01:15:06,000 --> 01:15:08,941
Um prato que se serve frio,
como diz o ditado.

1209
01:15:17,380 --> 01:15:18,679
Bom dia, senhores.

1210
01:15:30,842 --> 01:15:32,846
Sinto muito por tudo isso.

1211
01:15:34,947 --> 01:15:36,608
Percival Fortescue.

1212
01:15:36,619 --> 01:15:41,339
Onde quer que eu vá, eu sempre subo
contra o maldito Percival Fortescue.

1213
01:15:41,364 --> 01:15:42,606
Ele é quem tem mais a ganhar

1214
01:15:42,631 --> 01:15:44,303
e ele é o único
que não poderia ter feito isso.

1215
01:15:44,328 --> 01:15:46,504
Garantido. Ele pode ter adulterado
com a marmelada

1216
01:15:46,537 --> 01:15:48,816
mas ele não poderia ter envenenado
sua madrasta

1217
01:15:48,841 --> 01:15:50,341
e ele não poderia ter estrangulado Gladys.

1218
01:15:50,366 --> 01:15:51,132
Por que não?

1219
01:15:51,157 --> 01:15:53,822
Ele esteve aqui até as cinco daquele dia
e só cheguei em casa às sete.

1220
01:15:54,250 --> 01:15:56,392
Bem, há um ou dois outros
que tinha um motivo, senhor.

1221
01:15:59,129 --> 01:16:02,644
Maria Pomba. Esse é seu nome verdadeiro?

1222
01:16:04,447 --> 01:16:07,399
Que pergunta extraordinária.
Você está sugerindo que não é?

1223
01:16:07,446 --> 01:16:12,931
Sim. Na verdade, estou sugerindo
que seu nome é Ruby Mackenzie.

1224
01:16:14,814 --> 01:16:18,458
- É?
- Meu nome é Mary Dove.

1225
01:16:18,483 --> 01:16:19,470
Prove.

1226
01:16:21,075 --> 01:16:22,820
Quer ver minha certidão de nascimento?

1227
01:16:22,845 --> 01:16:24,593
Isso não provaria nada,
Estou com medo.

1228
01:16:25,031 --> 01:16:26,980
Poderia ser de um amigo
ou alguém que morreu.

1229
01:16:27,773 --> 01:16:29,509
Muitas possibilidades, não há?

1230
01:16:29,932 --> 01:16:31,805
Um grande dilema para você, inspetor.

1231
01:16:31,830 --> 01:16:35,677
Você nega, categoricamente,
que você é Ruby Mackenzie?

1232
01:16:36,554 --> 01:16:39,342
Eu prefiro pensar que depende de você
para provar que sou.

1233
01:16:50,943 --> 01:16:54,641
Tanta coisa depende
sobre enfermagem em pneumonia.

1234
01:16:54,815 --> 01:16:56,371
Ah, sim, é quase tudo.

1235
01:16:56,580 --> 01:16:59,638
Foi assim que seu romance começou
com Percival, não foi?

1236
01:16:59,663 --> 01:17:02,107
Sim. Sim. Foi assim que tudo começou.

1237
01:17:03,686 --> 01:17:06,279
Não havia outra enfermeira
quem foi mandado embora?

1238
01:17:06,970 --> 01:17:10,029
Sim, e vim para substituí-la.

1239
01:17:10,430 --> 01:17:12,359
E me apaixonei. Que legal.

1240
01:17:13,598 --> 01:17:15,254
Não tenho tanta certeza disso.

1241
01:17:16,900 --> 01:17:18,967
Claro,
Nunca sou de reclamar.

1242
01:17:19,180 --> 01:17:23,600
O que eu sempre digo é
o que não pode ser curado deve ser suportado.

1243
01:17:25,058 --> 01:17:27,060
Mas seria bom ter
alguém com quem conversar.

1244
01:17:27,760 --> 01:17:29,355
Alguém se sente tão isolado

1245
01:17:29,380 --> 01:17:31,328
quando meu marido está fora
na cidade todos os dias.

1246
01:17:32,079 --> 01:17:35,191
Muitas vezes eu queria estar de volta
nas enfermarias novamente.

1247
01:17:35,304 --> 01:17:37,534
Você é obviamente dedicado
à sua profissão.

1248
01:17:40,773 --> 01:17:44,362
Não tanto na época,
mas agora quando penso nisso

1249
01:17:44,941 --> 01:17:46,520
Muitas vezes desejo nunca ter vindo aqui.

1250
01:17:49,044 --> 01:17:51,557
Ah, bem.
Ouso dizer que me serviu bem.

1251
01:17:52,750 --> 01:17:54,091
Eu nunca deveria ter feito isso.

1252
01:17:55,142 --> 01:17:57,145
Nunca deveria ter feito o que,
minha querida?

1253
01:17:59,725 --> 01:18:01,428
Nunca deveria ter casado com Percy.

1254
01:18:14,543 --> 01:18:17,919
Eu realmente acho, inspetor, que as coisas
estão ficando muito mais claros.

1255
01:18:17,944 --> 01:18:19,500
- Eles são?
- Oh sim.

1256
01:18:19,525 --> 01:18:23,424
Agora eu sei o que não parecia verdade
quando falei com você ao telefone.

1257
01:18:23,449 --> 01:18:26,444
Foi algo que você disse
sobre o terceiro assassinato.

1258
01:18:26,866 --> 01:18:28,910
Pobre Gladys com o pino no nariz.

1259
01:18:29,074 --> 01:18:31,324
Bem, é claro que não foi, foi?

1260
01:18:31,349 --> 01:18:32,806
Não foi o quê, Miss Marple?

1261
01:18:34,357 --> 01:18:35,902
O terceiro assassinato.

1262
01:18:35,927 --> 01:18:39,646
Gladys deve ter sido assassinada
perante a senhora deputada Fortescue,

1263
01:18:39,671 --> 01:18:42,045
mesmo que
seu corpo só foi encontrado mais tarde.

1264
01:18:42,306 --> 01:18:46,638
Ela deve ter sido assassinada há cerca de
cinco horas porque senão...

1265
01:18:46,671 --> 01:18:48,908
Ela teria pegado a segunda bandeja
para a sala de estar.

1266
01:18:48,947 --> 01:18:53,142
Exatamente. Quando ela trouxe a bandeja
no corredor, algo aconteceu.

1267
01:18:57,621 --> 01:18:59,887
Ela viu ou ouviu algo.

1268
01:18:59,912 --> 01:19:01,938
- Vivian Dubois descendo as escadas.
- Talvez.

1269
01:19:01,963 --> 01:19:04,166
Ou Gerald Wright vindo
na porta lateral.

1270
01:19:04,191 --> 01:19:08,485
Quem quer que tenha sido a atraiu
no jardim e a matou.

1271
01:19:08,510 --> 01:19:11,214
Ela nunca seria atraente na lavagem
naquela época

1272
01:19:11,239 --> 01:19:13,401
e certamente não sem casaco.

1273
01:19:14,236 --> 01:19:18,711
Então nunca é o caso da empregada
no jardim pendurando as roupas.

1274
01:19:18,736 --> 01:19:21,199
Eu... pensei que estava te seguindo, mas eu...

1275
01:19:21,232 --> 01:19:23,690
A sequência está toda errada, você vê.

1276
01:19:23,720 --> 01:19:26,202
O rei na casa de contagem,
a rainha na sala,

1277
01:19:26,227 --> 01:19:30,828
a empregada no jardim
mas não foi assim que os assassinatos aconteceram.

1278
01:19:30,853 --> 01:19:35,856
É tudo camuflagem para fazer parecer
a rima foi a inspiração

1279
01:19:36,030 --> 01:19:38,652
e isso é muito significativo,
você não acha?

1280
01:19:39,965 --> 01:19:43,138
- Devo começar do início?
- Seria uma ajuda, sim.

1281
01:19:43,302 --> 01:19:45,711
O começo, inspetor, é Gladys.

1282
01:19:45,736 --> 01:19:47,681
Eu vim aqui por causa dela

1283
01:19:47,772 --> 01:19:50,678
e você muito gentilmente
deixe-me ver todas as coisas dela

1284
01:19:50,788 --> 01:19:54,537
e com isso
e as meias de nylon e os melhores sapatos

1285
01:19:54,539 --> 01:19:58,225
e os telefonemas,
ficou perfeitamente claro.

1286
01:19:59,168 --> 01:20:01,801
Quero dizer sobre o Sr. Fortescue
e a taxina.

1287
01:20:01,826 --> 01:20:03,979
Você tem uma teoria
sobre quem envenenou a marmelada?

1288
01:20:04,004 --> 01:20:06,185
Não é uma teoria, inspetor, eu sei.

1289
01:20:06,334 --> 01:20:09,817
- Você faz?
- Oh sim. Era Gladys, claro.

1290
01:20:09,842 --> 01:20:10,768
Gladys?

1291
01:20:11,278 --> 01:20:15,129
Não que ela quisesse matá-lo
mas ela fez tudo do mesmo jeito.

1292
01:20:15,154 --> 01:20:18,856
Ela colocou a taxina na marmelada
sem pensar que era veneno.

1293
01:20:18,881 --> 01:20:20,214
O que ela achou que era?

1294
01:20:20,239 --> 01:20:23,677
Imagino que ela pensou que era uma droga da verdade.

1295
01:20:23,702 --> 01:20:27,081
Uma garota muito crédula era Gladys,
como eu te disse.

1296
01:20:27,121 --> 01:20:29,502
Então, depois de ler nos jornais,

1297
01:20:29,530 --> 01:20:33,725
ela acreditaria absolutamente
quando ele disse a ela que era isso.

1298
01:20:33,750 --> 01:20:34,713
Quando quem contou a ela?

1299
01:20:34,738 --> 01:20:38,015
Alberto Evans.
Claro que não, seu nome verdadeiro,

1300
01:20:38,040 --> 01:20:40,756
quando ele a conheceu no verão passado
no acampamento de férias.

1301
01:20:40,781 --> 01:20:45,799
Eu imagino que ele contou alguma história para ela
de injustiça ou algo assim

1302
01:20:45,824 --> 01:20:48,604
mas o ponto era
que Rex Fortescue teve que

1303
01:20:48,629 --> 01:20:50,963
ser obrigado a confessar o que ele fez

1304
01:20:50,988 --> 01:20:52,364
e fazer a restituição.

1305
01:20:52,389 --> 01:20:56,896
Então Albert conseguiu que ela conseguisse um emprego
no Yewtree Lodge.

1306
01:20:58,244 --> 01:21:00,448
E então eles marcaram um encontro juntos.

1307
01:21:01,368 --> 01:21:04,803
Esse foi o dia em que Gladys
colocaria a chamada droga da verdade

1308
01:21:04,828 --> 01:21:06,407
na marmelada

1309
01:21:06,432 --> 01:21:09,330
e também o centeio
no bolso do Sr. Fortescue.

1310
01:21:09,765 --> 01:21:13,152
Eu não sei que história ele contou a ela
para explicar isso, mas,

1311
01:21:13,270 --> 01:21:15,334
francamente, ela acreditaria em qualquer coisa,

1312
01:21:15,381 --> 01:21:17,596
especialmente de um jovem bem-apessoado.

1313
01:21:17,814 --> 01:21:20,062
- Eu não vou ficar com você, estou?
- Não, não, não.

1314
01:21:20,095 --> 01:21:23,470
Bem, a ideia provavelmente era que Albert

1315
01:21:23,495 --> 01:21:26,671
ia visitar o Sr. Fortescue
em seu escritório,

1316
01:21:26,696 --> 01:21:29,378
nessa altura a droga da verdade
teria funcionado

1317
01:21:29,403 --> 01:21:32,440
e Sr. Fortescue
confessaria tudo.

1318
01:21:33,324 --> 01:21:37,015
Você pode imaginar como Gladys se sentiu
quando ela soube que o pobre homem estava morto.

1319
01:21:37,040 --> 01:21:38,210
Mas ela não teria dito alguma coisa?

1320
01:21:38,235 --> 01:21:40,954
É pouco provável que ela admita isso, não é?

1321
01:21:40,979 --> 01:21:43,303
<i>Não fui eu, senhor. Na verdade, não fiz isso.</i>

1322
01:21:43,305 --> 01:21:47,085
Depois de negar,
ela tentou inventar desculpas.

1323
01:21:47,110 --> 01:21:50,442
Talvez Albert não soubesse
quão forte a coisa era

1324
01:21:50,467 --> 01:21:53,259
ou acidentalmente deu a ela
muito disso.

1325
01:21:53,284 --> 01:21:56,928
Ela esperava que ele entrasse em contato, o que,
claro, ele fez.

1326
01:21:56,981 --> 01:22:01,189
Ele teria ligado até ela atender
e então marcou um encontro para conhecê-lo.

1327
01:22:01,222 --> 01:22:03,638
- No dia em que ela morreu.
- Sim.

1328
01:22:03,735 --> 01:22:05,483
Ela estava com suas melhores meias
e sapatos

1329
01:22:05,508 --> 01:22:08,212
então ela obviamente estava indo
conhecer alguém

1330
01:22:08,237 --> 01:22:11,581
e ela não ia encontrá-lo,
ele estava vindo para casa.

1331
01:22:11,606 --> 01:22:15,206
É por isso que ela estava tão nervosa
e tarde com o chá.

1332
01:22:16,330 --> 01:22:18,791
Ela trouxe a segunda bandeja
para o corredor.

1333
01:22:18,848 --> 01:22:22,201
Eu acho que ela olhou ao longo da passagem
e o vi.

1334
01:22:22,321 --> 01:22:25,847
Então ela largou a bandeja
e saiu ao seu encontro.

1335
01:22:32,615 --> 01:22:33,713
Alberto?

1336
01:22:45,588 --> 01:22:48,409
Ela teve que morrer.
Ele não podia arriscar que ela falasse.

1337
01:22:49,720 --> 01:22:52,009
E então a estaca para combinar com a rima

1338
01:22:52,251 --> 01:22:55,788
o mais próximo que ele poderia chegar
para um pássaro idiota que bicou seu nariz.

1339
01:22:55,813 --> 01:22:59,142
Então, se você está sugerindo Albert Evans
queria vingança

1340
01:22:59,167 --> 01:23:00,747
por todo esse negócio da mina Blackbird,

1341
01:23:00,772 --> 01:23:04,148
então você deve acreditar que foi
O filho da Sra. Mackenzie está por trás de tudo isso.

1342
01:23:04,173 --> 01:23:06,080
Que ele não morreu em Dunquerque,
afinal.

1343
01:23:06,105 --> 01:23:08,014
Oh não.
Não estou sugerindo isso nem por um minuto.

1344
01:23:08,039 --> 01:23:09,330
Você não vê, inspetor?

1345
01:23:09,355 --> 01:23:13,004
Todo esse negócio de melro
é uma distração completa.

1346
01:23:13,029 --> 01:23:16,634
Foi usado por alguém
quem tinha ouvido falar dos melros

1347
01:23:16,659 --> 01:23:20,155
apontar o dedo suspeito aos Mackenzies.

1348
01:23:20,180 --> 01:23:23,225
Então quem é o assassino, Miss Marple?

1349
01:23:23,364 --> 01:23:27,232
Alguém bastante são,
brilhante e sem escrúpulos

1350
01:23:27,257 --> 01:23:29,105
e feito, é claro, por dinheiro.

1351
01:23:32,295 --> 01:23:33,375
Percival.

1352
01:23:33,795 --> 01:23:35,234
Não, Percival não.

1353
01:23:36,400 --> 01:23:38,049
Lança.

1354
01:23:38,651 --> 01:23:39,897
Você está bem, inspetor?

1355
01:23:41,715 --> 01:23:44,216
Lance voltou para casa no verão
para ver seu pai.

1356
01:23:44,429 --> 01:23:47,060
Eu não acredito por um momento
que seu pai mandou buscá-lo,

1357
01:23:47,090 --> 01:23:49,454
a menos, é claro,
você tem evidências reais?

1358
01:23:50,199 --> 01:23:52,513
Não. Apenas uma carta que Lance
deveria ter escrito

1359
01:23:52,538 --> 01:23:53,962
para seu pai depois

1360
01:23:54,245 --> 01:23:56,918
que ele poderia facilmente ter escorregado
em seus papéis no dia em que chegou.

1361
01:23:57,164 --> 01:23:59,365
Ele provavelmente tentou uma reconciliação

1362
01:23:59,390 --> 01:24:01,567
mas seu pai não quis saber disso.

1363
01:24:01,592 --> 01:24:05,636
Você vê,
Lance está muito apaixonado por Pat

1364
01:24:05,661 --> 01:24:08,511
mas a pequena ninharia
ele estava vivendo

1365
01:24:08,553 --> 01:24:11,678
não foi suficiente para a vida que ele pensava
eles deveriam ter.

1366
01:24:11,989 --> 01:24:15,265
Quando ele esteve aqui, ele deve ter ouvido
sobre os melros

1367
01:24:15,290 --> 01:24:17,395
e saltei para a conclusão

1368
01:24:17,420 --> 01:24:20,504
aquela filha do Mackenzie
foi estabelecido na casa.

1369
01:24:20,529 --> 01:24:25,760
Um bode expiatório perfeito para assassinato
porque teria que ser assassinato.

1370
01:24:25,785 --> 01:24:27,809
Ele temia que
quando seu pai morreu

1371
01:24:27,834 --> 01:24:29,965
o negócio teria
desabou completamente.

1372
01:24:31,388 --> 01:24:33,585
Talvez o nome de seu pai
sendo Rex

1373
01:24:33,610 --> 01:24:35,972
sugeriu a ideia
da canção infantil.

1374
01:24:35,997 --> 01:24:40,873
Então ele poderia se livrar de Adele também
e economizar 100.000P para a empresa.

1375
01:24:41,132 --> 01:24:42,665
Mas para fazer a rima funcionar

1376
01:24:43,100 --> 01:24:47,031
tinha que haver a empregada no jardim
pendurando as roupas.

1377
01:24:47,175 --> 01:24:51,457
Um cúmplice inocente
a quem ele poderia silenciar antes que ela pudesse falar.

1378
01:24:51,534 --> 01:24:55,848
E assim dar-lhe um álibi genuíno
pelo primeiro assassinato.

1379
01:25:01,315 --> 01:25:03,350
Depois de estrangular Gladys,

1380
01:25:03,796 --> 01:25:05,362
ele tocou a campainha...

1381
01:25:07,542 --> 01:25:09,548
e juntou-se à família para tomar chá.

1382
01:25:09,779 --> 01:25:12,284
<i>- É tão bom ver você.
- Pequena Ellie.</i>

1383
01:25:12,309 --> 01:25:14,503
<i>Bolinho crocante velho!</i>

1384
01:25:14,561 --> 01:25:16,105
Ele foi ver a Sra. Crump

1385
01:25:16,319 --> 01:25:20,656
e depois voltou para a sala de estar
onde ele encontrou Adele sozinha.

1386
01:25:23,912 --> 01:25:26,575
- Seu chá.        - Ah, obrigado, Lance.

1387
01:25:27,643 --> 01:25:30,275
<i>Você está muito bem treinado, não é?</i>

1388
01:25:31,542 --> 01:25:34,705
Mas sua parte no negócio
não vale três assassinatos.

1389
01:25:34,730 --> 01:25:39,331
Eu concordaria, Inspetor,
se for verdade, a mina Blackbird não vale nada.

1390
01:25:39,356 --> 01:25:41,380
Uma mina na costa oeste da África.

1391
01:25:41,405 --> 01:25:44,004
Mas e se ele tivesse sido deliberadamente
nos enganando?

1392
01:25:44,029 --> 01:25:49,173
E se a mina Blackbird
estava na costa leste da África e não na costa oeste?

1393
01:25:49,198 --> 01:25:54,578
África Oriental, onde os depósitos de urânio
foram descobertos recentemente.

1394
01:25:54,843 --> 01:25:58,314
E onde Lance está morando
nestes últimos anos.

1395
01:25:59,360 --> 01:26:05,261
E suponhamos que os depósitos sejam
no local da antiga mina Blackbird.

1396
01:26:05,745 --> 01:26:08,365
O jovem Lancelot poderia ganhar muito dinheiro.

1397
01:26:11,930 --> 01:26:13,495
É tudo pura suposição.

1398
01:26:14,347 --> 01:26:16,680
Mas você sabe que está certo, não é?

1399
01:26:17,596 --> 01:26:20,683
- Suponho que sim.
- Eu também.

1400
01:26:20,896 --> 01:26:23,256
Foi Pat quem chamou minha atenção para ele.

1401
01:26:24,078 --> 01:26:26,464
Ela é do tipo
que sempre casa muito mal.

1402
01:26:26,492 --> 01:26:28,917
Como diabos eu vou
para poder provar isso?

1403
01:26:28,942 --> 01:26:31,606
Oh, você vai provar que está tudo bem, inspetor.

1404
01:26:31,631 --> 01:26:35,838
Você é um homem muito inteligente.
Não tenho dúvidas de que você encontrará as evidências.

1405
01:26:35,863 --> 01:26:38,335
E isso ainda não explica
o negócio Ruby Mackenzie.

1406
01:26:38,360 --> 01:26:42,611
Se você não se importa que eu diga isso,
você está latindo para a árvore errada.

1407
01:26:44,599 --> 01:26:47,274
Eu estava conversando com sua mãe
alguns dias atrás.

1408
01:26:48,233 --> 01:26:50,449
Ela está muito zangada comigo, não está?

1409
01:26:51,753 --> 01:26:55,303
Pobre mamãe.
Ela era tão dedicada ao papai.

1410
01:26:55,734 --> 01:26:58,739
E ela te criou
jurando vingar sua morte.

1411
01:26:59,175 --> 01:27:03,597
Ela nos fez jurar sobre a Bíblia
que um dia mataríamos Rex Fortescue.

1412
01:27:04,902 --> 01:27:07,346
Quando comecei a treinar como enfermeira,

1413
01:27:07,393 --> 01:27:10,002
Eu percebi seu equilíbrio mental
não era tudo o que deveria ser.

1414
01:27:10,027 --> 01:27:13,041
- Você deve ter se sentido vingativo.
- Bem, claro que sim.

1415
01:27:13,569 --> 01:27:15,497
Quando um amigo meu
veio amamentar seu filho,

1416
01:27:15,529 --> 01:27:17,361
Fiz com que ela fosse embora e tomei o lugar dela.

1417
01:27:18,029 --> 01:27:19,956
eu não sei exatamente
o que eu pretendia fazer

1418
01:27:21,100 --> 01:27:24,008
mas Percy gostou de mim,
me pediu em casamento.

1419
01:27:24,574 --> 01:27:28,027
Eu pensei que era muito mais sensato
vingança do que qualquer outra coisa.

1420
01:27:28,323 --> 01:27:29,308
Para se casar com seu filho mais velho

1421
01:27:29,333 --> 01:27:31,730
e depois recupere o dinheiro
ele enganou o papai.

1422
01:27:31,755 --> 01:27:33,768
Você plantou os melros?

1423
01:27:36,171 --> 01:27:40,890
Foi bobagem da minha parte, realmente,
mas ele era um homem horrível.

1424
01:27:42,113 --> 01:27:45,531
Isso lhe deu um grande susto.
Ele estava absolutamente furioso.

1425
01:27:47,094 --> 01:27:49,885
Mas não fiz mais nada.
Realmente, eu não fiz.

1426
01:27:49,916 --> 01:27:54,550
Diga-me, Sra. Fortescue,
você deu algum dinheiro à Srta. Dove ultimamente?

1427
01:27:56,663 --> 01:27:57,718
Ah...

1428
01:27:59,014 --> 01:28:01,739
Eu disse a ela que você me acusou
de ser Ruby Mackenzie

1429
01:28:01,764 --> 01:28:04,928
e disse que se ela me desse 500,
Eu deixaria você continuar pensando isso.

1430
01:28:04,953 --> 01:28:08,732
Eu disse a ela que se você soubesse que ela é Ruby,
ela seria sua principal suspeita.

1431
01:28:08,823 --> 01:28:11,360
Não foi exatamente chantagem.
Eu só estava fazendo um favor a ela.

1432
01:28:12,280 --> 01:28:13,726
Obrigado, senhorita Dove.

1433
01:28:14,862 --> 01:28:18,983
Isso tudo é muito chato.
Estou particularmente em dificuldades neste momento.

1434
01:28:19,008 --> 01:28:21,468
Você estará procurando outro emprego,
Eu suponho?

1435
01:28:22,090 --> 01:28:24,720
Sim, este ainda não desapareceu
de acordo com o plano.

1436
01:28:24,883 --> 01:28:26,386
Mm, ao contrário de seus outros empregos.

1437
01:28:27,590 --> 01:28:30,148
Meu passado é bastante inocente,
Eu garanto a você.

1438
01:28:30,173 --> 01:28:33,379
Uma curiosa coincidência, porém,
que em suas últimas três postagens,

1439
01:28:33,427 --> 01:28:37,106
aconteceram roubos
alguns meses após sua partida.

1440
01:28:37,654 --> 01:28:39,974
Coincidências acontecem, inspetor.

1441
01:28:39,975 --> 01:28:42,894
Sim, mas não devem acontecer com muita frequência.

1442
01:28:54,095 --> 01:28:56,290
Como diabos
você sabia sobre o dinheiro?

1443
01:28:56,621 --> 01:28:58,922
Ooh, apenas uma facada no escuro.

1444
01:29:05,359 --> 01:29:09,449
- Eu gostaria que você não fosse.
- Já terminei o que vim fazer.

1445
01:29:10,249 --> 01:29:12,114
Não foi totalmente agradável, mas,

1446
01:29:12,139 --> 01:29:15,667
é importante
essa maldade não deveria triunfar.

1447
01:29:15,692 --> 01:29:20,144
- Eu não entendo.
- Não, meu querido, mas talvez um dia você consiga.

1448
01:29:20,932 --> 01:29:25,660
Se alguma coisa der errado em sua vida,
você não vai se desesperar, vai?

1449
01:29:25,685 --> 01:29:28,719
- Miss Marple, você está começando a me preocupar.
- Você não vai, vai?

1450
01:29:28,744 --> 01:29:31,300
Mas como eu poderia me desesperar
com Lance ao meu lado?

1451
01:29:31,819 --> 01:29:34,728
Vamos voltar para o Quênia, você sabe,
assim que tudo estiver esclarecido.

1452
01:29:35,024 --> 01:29:36,730
Ah, mal posso esperar.

1453
01:30:30,180 --> 01:30:31,864
Estou tão feliz em vê-la em casa, senhorita.

1454
01:30:32,684 --> 01:30:34,472
Estou feliz por estar em casa, Tilly.

1455
01:30:35,121 --> 01:30:37,867
E eu não quebrei nada
desde que você se foi, honesto.

1456
01:30:39,799 --> 01:30:41,237
Aqui estão suas cartas.

1457
01:30:45,228 --> 01:30:48,494
- Obrigado, Tilly.
- Um foi para Daisymead por engano.

1458
01:30:48,520 --> 01:30:50,309
Eles estiveram ausentes
e só enviei hoje.

1459
01:30:50,358 --> 01:30:52,106
Eles esperavam que não fosse importante.

1460
01:30:52,898 --> 01:30:54,557
Vou guardar suas coisas.

1461
01:31:00,679 --> 01:31:04,344
<i>Prezada senhora,
Espero que você me perdoe por escrever isso, mas</i>

1462
01:31:04,460 --> 01:31:06,283
<i>Eu realmente não sei o que fazer.</i>

1463
01:31:06,799 --> 01:31:08,578
<i>Você deve ter visto os jornais.</i>

1464
01:31:08,937 --> 01:31:10,555
<i>Foi assassinato, dizem,</i>

1465
01:31:10,580 --> 01:31:14,671
<i>mas eu nunca faria nada de malvado
e eu sei que Albert também não.</i>

1466
01:31:16,729 --> 01:31:19,443
<i>Nos conhecemos no verão passado
e ia me casar</i>

1467
01:31:19,468 --> 01:31:23,591
<i>apenas Bert tinha terminado
fora de seus direitos por este Sr. Fortescue.</i>

1468
01:31:23,616 --> 01:31:25,079
<i>Mas Bert tinha um amigo</i>

1469
01:31:25,104 --> 01:31:27,818
<i>quem trabalha em um lugar
onde eles fabricam esses novos medicamentos</i>

1470
01:31:27,843 --> 01:31:30,622
<i>e há
o que eles chamam de droga da verdade.</i>

1471
01:31:31,389 --> 01:31:33,519
<i>Ah, senhora,
Não sei o que fazer.</i>

1472
01:31:34,031 --> 01:31:36,000
<i>Se você pudesse vir aqui
e me ajude.</i>

1473
01:31:36,261 --> 01:31:39,318
<i>Eu não quis dizer nada de errado
e Bert também não.</i>

1474
01:31:39,774 --> 01:31:42,182
<i>Estou anexando uma foto minha e do Bert.</i>

1475
01:31:42,474 --> 01:31:46,052
<i>Bert não sabe que eu consegui.
Ele odeia ser criticado.</i>

1476
01:31:52,170 --> 01:31:56,282
<i>Mas você pode ver, senhora,
que garoto legal ele é.</i>